편집

페이지를 편집한 다음 저장을 클릭합니다. 돕다, 운동장

FIXME **이 문서는 아직 완전히 번역되지 않았습니다. 번역을 완료하는 데 도와주세요.**\\ //(번역을 마치면 이 단락을 지우세요)//

FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//

== Freefall 2308 ==
**Gnn! Was genau in aller Welt Namen muss man hier eigentlich anstellen, um verhaftet zu werden?**\\
[!0.987]2013-02-15

{cnav}
{{cotan>2308.png}}
@44,228,35,20
#948CCE
~
@23,130,135,29
#948CCE
~
@38,179,86,20
#948CCE
~
@17,134,132,36,3
[oth][!2.0]**POLIZEI**
~
@16,335,94,99
#
~
@34,328,107,20
#
~
@11,327,103,108
[flo]Hallo. Ich möchte verhaftet werden, bitte.
~
@24,466,113,60
#
~
@14,465,117,65
[pol]Ich verstehe. Bitte folgen Sie mir.
~
@9,629,154,120
#
~
@49,615,181,61
#
~
@4,622,167,132
[pol]Das macht zwei KI's auf dem ganzen Planeten, die innerhalb von 24 Stunden verhaftet werden mussten.
~
@9,812,155,102
#
~
@109,833,110,21
#
~
@4,812,159,131
[pol]Wir sollten den Chief wecken. Er wird wissen wollen, dass wir uns mitten in einer Verbrechenswelle befinden.
~
{{<cotan}}
\\
Farbe von George Peterson\\
\\
Anmerkung eines deutschen Übersetzers: der Satz des mittleren Polizisten im rechten Panel lautet im englischen Original "That makes two A.I.'s planetwide that have required arrest …". "that have required arrest" kann wie hier dabei "die verhaftet werden mussten" heißen. Es kann aber auch "die verlangten verhaftet zu werden" bedeuten und damit auf die im Vergleich zur gegenwärtigen Erde ungewöhnliche Situation anspielen, dass selbst Kriminelle, sofern sie KIs sind, äußerst brave Bürger sind. Diese unterschwellige Anspielung geht in der Übersetzung leider verloren.

계속 저장한 후 편집

이 사이트의 이름, 영어, 소문자 만 이 필드는 비어 있도록 유지하세요

편집 요약

참고: 이 문서를 편집하면 내용은 다음 라이선스에 따라 배포하는 데 동의합니다: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International