편집

페이지를 편집한 다음 저장을 클릭합니다. 돕다, 운동장

FIXME **이 문서는 아직 완전히 번역되지 않았습니다. 번역을 완료하는 데 도와주세요.**\\ //(번역을 마치면 이 단락을 지우세요)//

== Commander Kitty 0098 ==
**…and she's all out of bubblegum**\\
//…и всё это из-за её жевательной резинки//

{cnav}
{{cotan>0098.png}}
@57,10,153,57,-45
#
~
@57,10,153,57,-45
[!1.3]*ХВАТЬ!*
~
@5,135,68,48;40px
#
~
@5,135,68,48;40px
[nnw]**Аии!**
~
@41,798,75,44,-20
#
~
@41,798,75,44,-20
*чпок*
~
@434,312,75,44;40px
#
~
@434,312,75,44;40px
[znt]Аорр?
~
@934,10,146,67;40px
#
~
@934,10,146,67;40px
[nnw]Ну что, синие сушёные слизняки!
~
@944,183,121,72;40px
#
~
@944,183,121,72;40px
[nnw]Кто следующий?
~
@949,344,109,50;40px
#
~
@949,344,109,50;40px
[nnw][!1.3]ГЫАА!
~
@998,370,116,78;40px
#
~
@998,370,116,78;40px
[nnw]Язык мой – враг мой!
~
{{<cotan}}
Последняя фраза в оригинале, похоже, намекает, что следующим, кто разлетится на куски будут "Я и мой большой рот". Одновременно она же идиома, сетование на привычку говорить не подумав. Думаю, так как у нас аналог этой идиомы "длинный язык", всё же лучше будет "Я и мой длинный язык"? ([[user>Zey-Uzh]])\\
Думаю больше по смыслу [[http://universal_en_ru.academic.ru/1579789/me_and_my_big_mouth|"черт меня дёрнул за язык!"]] или [[http://www.idiomcenter.com/dictionary/me-and-my-big-mouth|"Язык мой — враг мой!"]] ([[user>ASD]])
{{tag>Нин_Ва Меченые}}

계속 저장한 후 편집

이 사이트의 이름, 영어, 소문자 만 이 필드는 비어 있도록 유지하세요

편집 요약

참고: 이 문서를 편집하면 내용은 다음 라이선스에 따라 배포하는 데 동의합니다: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International