編集

ページを編集し、保存をクリックしてください。ヘルプ、うんどうば

FIXME **このページはまだ完全には、翻訳されません。翻訳の完了を支援して下さい。**\\ //（翻訳が完了したらこの段落を削除して下さい）//

== Freefall 1908 ==
**Флоренс получает роковые записки**

{cnav}
{{cotan>1908.png}}
@18,27,135,120
#
~
@53,13,163,47
#
~
@9,7,173,138
[edge]Ты получаешь или можешь получать из(nbsp)коммнета патчи на(nbsp)свою операцион-.ную систему?
~
@34,213,94,39
#
~
@26,202,112,52
[flo]Из коммнета? Нет.
~
@7,354,258,124
#
~
@126,401,163,23
#
~
@0,347,268,151
[edge]Хорошо. Тогда отнеси это в(nbsp)комнату, где нет связанных с(nbsp)коммнетом устройств, и(nbsp)прочти, что там. Никаких телефонов. Никаких камер. Никаких даже синезубов, если они во рту с(nbsp)процессором. На кону моё будущее!
~
@8,635,187,106
#
~
@112,672,111,20
#
~
@0,626,200,124
[flo]Хм. Для ящика с(nbsp)прыгучими змеями он шибко лёгкий. Тигр туда не поместится. По звуку, это вроде бы бумажки.
~
@9,839,135,123
#
~
@127,860,90,27
#
~
@91,834,20,23
#
~
@0,827,147,156
[edge]Ааарр! Осторожней! Не(nbsp)тряси коробку со(nbsp)смертельными записками-липучками!
~
{{<cotan}}
Smart mouth? Что бы это значило? Слишком умный рот? Ирония от Эджа? ([[user>Durable]])\\
синезубов? если имеются в вида устройства блютуз почему не указать их? стоит ли игра слов такого корявого перевода?\\
Похоже что Эдж упоминает нечто из давней истории(nbsp)– из легенд роботов. Он не знает точно(nbsp)– что такое bluetooth (лишь то, что оно используется для связи) и при этом, упоминает его во множественном числе(nbsp)– проводя аналогию с теми зубами что ему известны, затем расширение аналогии и упоминание того, что способно привести к известной проблеме: возможность изменения программы устройства(nbsp)– Smart mouth(nbsp)– рот с расширенной вычислительной мощностью. Частое использование в околокомпьютерном сленге кальки с английского "синезуб" и даёт возможность почти без потерь перевести шутку)) ([[user>Durable]])

続編集保存した後

このサイトの名前、英語、小文字のみ この項目は空のままにして下さい

編集の概要

注意：本ページを編集することは、あなたの編集した内容が次のライセンスに従うことに同意したものとみなします： CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International