Modifica

Modificare la pagina e poi fare clic su Salva. Aiuto, PARCO GIOCHI

FIXME **Questa pagina non è ancora completamente tradotta. Chi può potrebbe aiutarne il completamento.**\\ //(Rimuovere questo paragrafo a lavoro completato)//

FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//

== Freefall 1794 ==
**Jetzt mit Bürgermeisterinnenbeteiligung**\\
[!0.987]2009-10-19

{cnav}
{{cotan>1794.png}}
@6,25,138,121
#
~
@39,14,162,37
#
~
@56,7,175,64
#
~
@0,10,166,132
[flo]Torten, Reinigungskosten und ein Vorschuss für künftige Dinge, die Sam vielleicht… zu zahlen vergißt.
~
@7,212,69,100
#
~
@26,197,94,81
#
~
@0,196,109,113
[oth]Scott Ambrose? Das ist nicht ihr Konto.
~
@5,326,109,102
#
~
@2,324,119,111
[flo]Scott ist mein Besitzer. Ich habe kein eigenes Konto.
~
@7,467,159,99
#
~
@30,458,174,64
#
~
@0,451,188,112
[oth]Ich kann das nicht akzeptieren. Sie arbeiten für Sam, das ist nicht Ihr Konto, und ich kenne Sie nicht.
~
@5,670,91,108
#
~
@29,659,117,64
#
~
@0,653,119,113
[flo]Verstehe. Sam ist ja bekannt als… als…
~
@4,805,155,105
#
~
@26,788,188,62
#
~
@5,797,170,98
[oth]Dieb. Sie sprechen mit einem einfachen Bäcker. Erwarten Sie nicht, dass ich mich hier zuckersüß ausdrücke.
~
{{<cotan}}\\
Farbe von George Peterson\\
\\
Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Im englischen Original antwortet der Bäcker im letzten Bild "A thief. You're talking to a simple baker. Don't expect me to sugar coat things for you.", was sinngemäß übersetzt heißt "Ein Dieb. Sie sprechen mit einem einfachen Bäcker. Erwarten Sie nicht, dass ich die Dinge für Sie beschönige.". "to sugar coat" wird hier mit "beschönigen übersetzt", was die übertragene Bedeutung ist, es bedeutet aber auch "mit Zuckerglasur überziehen". Diese Mehrdeutigkeit geht in der Übersetzung verloren.

Salva e continua a modificare

Nome di questo sito, inglese, solo lettere minuscole Per favore lascia questo campo vuoto

Oggetto della modifica

Nota: modificando questa pagina accetti di rilasciare il contenuto sotto la seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International