Mengedit

Sunting halaman dan kemudian klik Simpan. Bantuan, TAMAN BERMAIN

FIXME **Halaman Ini tidak sepenuhnya diterjemahkan, namun. Mohon bantuan menyelesaikan terjemahan.**\\ //(hapus paragraf ini setelah terjemahan selesai)//

====== The Lion Queen ======

{{ 0001.png?200}} Перевод на русский язык веб-комикса The Lion Queen - Trials of the Heart ("Королева львов - Испытания сердца") от Rinjapine. Это трагический фан-комикс по вселенной "Короля Льва", посвящённый детству и молодости Уру - матери Муфасы. Комикс не стремится соответствовать канону - в сюжете участвует много мистики и традиций, не упоминавшихся в официальных произведениях. **Только первые страницы нарисованы аляповато**, стиль быстро выправляется, однако трагической нитью произведение пронизано полностью.

=== Навигация ===

<fc red>![[index?do=register|КОМИКС ОГОРОЖЕН]]!\\ Автор стесняется</fc>

<note tip>
{cnav}
@c-end@, 197 стрипов\\
@p-end@ *GOLD*
  * [[user>EvilCat]], [[user>KALDYH]], [[user>Robot Spike]], [[user>Strippy]]
</note>
  * [[tags]]

=== Содержание ===

[{{0001.png?170|[[0001|Предисловие]]}}]
[{{0004.png?170|[[0004|Глава 1]]}}]
[{{0009.png?170|[[0009|Глава 2]]}}]
[{{0023.png?170|[[0023|Глава 3]]}}]
[{{0045.png?170|[[0045|Глава 4]]}}]
[{{0078.png?170|[[0078|Глава 5]]}}]
[{{0097.png?170|[[0097|Глава 6]]}}]
[{{0126.png?170|[[0126|Глава 7]]}}]
[{{0153.png?170|[[0153|Глава 8]]}}]
[{{0197.png?170|[[0197|Глава 9]]}}]

=== Персонажи ===

<spoiler|Положительные персонажи>
  * **Уру** - "Красная Королева", дочь короля Мохату, супруга Кипендо, а затем - Ахади, родная мать Меги, Муфасы и Таки, и приемная - Ниамы
  * **Мохату** - стареющий король, отец Уру
  * **Закия** - мать Уру, львица из далёких земель, ставшая супругой Мохату
  * **Кипендо** - товарищ и наречённый Уру, а также наследник прайда Духа - сын Кираи и брат Янгвы
  * **Ниама** - приемная дочь Уру и Кипендо
  * **Мега** - родной сын Уру и Кипендо, названный брат Ниамы и сводный Муфасы и Таки
  * **Моши** - гиенёнок, сын Ленабы
  * **Ахади** - бывший лев-одиночка, позже - супруг Уру, отец Муфасы и Таки
  * **Муфаса и Така** - дети Уру и Ахади, сводные братья Меги и названные - Ниамы
  * **Шода** - маленькая дочь Ниамы и неизвестного льва
</spoiler><spoiler|Отрицательные персонажи>
  * **Кираи**  - отец Кипендо и Янгвы, король прайда Духа
  * **Янгва** - сын Кираи и брат Кипендо
  * **Ленаба** - матриарх гиен, мать Моши
</spoiler>

=== Переводчикам ===

В основном перевод сделан мной, EvilCat. Я использовала следующие принципы и допущения:
  * В некоторых местах перевод текста не буквальный, а драматический, поскольку атмосфера и нагнетание чувств в комиксе самое важное. Однако нужно следить, чтобы в целом страница передавала те же факты, что в оригинале.
  * Pridelands, традиционно называющиеся "Прайдлендом" или "землями Прайда" среди поклонников TLK, в переводе названы "Великие земли". Англоязычное название группы львов "pride" не случайно совпадает со словами "гордость", "величие" - это художественный приём, отражающий царственный вид группы львов (см. [[wfr>Собирательные существительные в английском|пояснение в ВикиФуре]]). Pridelands - это одновременно земли львов и земли величия. Однако в комиксе есть другие земли львов, например, земли прайда Духа, а о Прайдленде говорят как о самой красивой и великой территории, так что была выбрана нетрадиционная форма "Великие земли".
  * Имена переданы согласно [[http://kamusiproject.org/pronounce|руководству прочтения суахили]].
  * Матриарх гиен сначала называет королеву на "вы", но затем в основном переходит на "ты". В английском нет различия в личном местоимении, но есть обращения: когда гиена употребляет слова вроде "Ваше Величество!", она обращается на "вы". Когда она говорит свысока и опускает титулы, она обращается на "ты".
  * Spirit Pride назван "прайд Духа", а не "прайд Духов", потому что его ассоциируют с Великим Духом (Great Spirit).

Чем можно помочь: я, EvilCat, намерена закончить перевод существующих страниц в течение нескольких дней. Однако вычитка переведенных страниц не помешает, как и дальнейший перевод, когда я закончу (после 20 июня). Кроме того, не все ранние страницы следуют принципам выше, встречается "прайд Духов" и "земли Прайда" - это следует исправить. Есть несколько обращений "Ваше Высочество" там, где нужно "Ваше Величество" (титул королевы, а не принцессы).

Следующий переводчик я - ВалерияМВ. Я не специалист в этом деле, но так как очень хотелось понять, что дальше, я решила до переводить. Я намерена закончить перевод до 19 июля.

~~NOTOC~~

Melanjutkan editing setelah menyimpan

Name of this site, english, lowcase only Please keep this field empty:

Сводка изменений

Catatan: Dengan menyunting halaman ini, Anda setuju untuk melisensikan konten Anda dibawah lisensi berikut: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International