Mengedit

Sunting halaman dan kemudian klik Simpan. Bantuan, TAMAN BERMAIN

FIXME **Halaman Ini tidak sepenuhnya diterjemahkan, namun. Mohon bantuan menyelesaikan terjemahan.**\\ //(hapus paragraf ini setelah terjemahan selesai)//

== Inverloch 0447 ==

{cnav}
{{aimg>0447.png}}
@50,306,198,440
Я был ребенком.\\ \\ Я был расстроен и хотел обвинить кого-нибудь.\\ \\ Полагаю, что с годами это стало сильнее.\\ \\ Я пытался найти больше причин их ненавидеть.
~
@520,102,158,112
Что если твой отец был искренне счастлив?
~
@574,268,212,148
Как чьё-то счастье может быть важнее твоего собственного?
~
@542,508,82,62
Но…
~
@538,592,178,100
Именно так поступает Ахерон, верно?
~
@648,582,218,136
Он делает это не для себя, он делает это для того, кто ему дорог.
~
@788,650,158,102
И я все ещё не понимаю почему.
~
@1008,88,198,172
Ты надеешь-.ся, что поняв Ахерона, ты сможешь понять своего отца?
~
@1110,286,152,90
По этой причине ты здесь?
~
{{<aimg}}
<spoiler|Стиль речи>Как отмечалось в [[0438]] – [[0439]], Лей'Элла должна была разговаривать "не как все". В связи с этим следовало бы подправить её предыдущие переводы. Например, как простые замены: "правда – истинно", "поэтому – посему/по этой причине", так и общее построение фраз сделать более высокомерным – "монаршим". Главное не забыть остановиться до страницы [[0480]].\\
При этом Варден должен разговаривать "как обычный человек". У меня во время перевода все перемешалось. Варден гнет обороты вроде [[ruw>Приключения Мюнхаузена|"Не будет ли любезен…"]], а Лэй'Элла может выдать [[http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%94%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80+%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0|"Чё"]]. Это **ошибки** перевода, и их надо исправлять. ([[user>plBots]])</spoiler>

Melanjutkan editing setelah menyimpan

Name of this site, english, lowcase only Please keep this field empty:

Сводка изменений

Catatan: Dengan menyunting halaman ini, Anda setuju untuk melisensikan konten Anda dibawah lisensi berikut: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International