Szerkesztés Szerkessze az oldalt, majd kattintson a Mentés gombra. Súgó, JÁTSZÓTÉR Médiafájl kiválasztása FIXME **Az oldal még nincs teljesen lefordítva. Kérjük, segítsen a befejezésében!**\\ //(Töröljük ezt a bekezdést a fordítás elkészültekor)// ====== Freefall ====== {{ main.png?250}} Traduction française du webcomic de science-fiction [[http://freefall.purrsia.com|Freefall]] (Chute libre) de Mark Stanley.\\ <fc #0000FF>Vous pouvez soutenir financièrement Mark sur [[https://www.patreon.com/freefall|Patreon]]</fc> === Traduction et coloration === Auteur de la traduction des éditions ## 1-1221 – Marino Ceccotti (ancien <www.griffure.com>) Les numéros colorés sont compilés à partir de toutes les sources disponibles. Le début de la bande dessinée a été agrandi aux dimensions modernes, et les éditions animées ont également été agrandies. <note tip>La traduction de Freefall en français est entreprise depuis avril 2018 par [[user>Baza]].\\ Ce traducteur espère être rejoint bientôt par d'autres fans francophones !\\ Ce sont des russes qui ont mis en service ce superbe site (domicilié par ailleurs aux États-Unis d'Amérique).\\ C'est pourquoi la traduction de la présente page s'avère un tantinet délicate …\\ Merci de votre compréhension.</note> <note important> {cnav} @c-on@, les lundi, mercredi et vendredi, [] bandes\\ @p-on@ @BRNZ@ * [[user>Arkane]], [[user>Baza]] @perm@ </note> * [[./backstory/index]] * [[./bonus-arts/index]], [[animation]] * [[music|musique]], [[video|vidéos]] * [[tags]] === Table des matières === <spoiler|Caché!> **Chapitre 1** <spoiler|1998> * [[0001|Les aventures commencent!]] * [[0008|Chienchien! Première apparition de Florence]] * [[0015|Arrivée au navire. Réparation. Comme]] * [[0029|Le road trip vers le navire de la colonie abandonné commence]] * [[0044|Astéroïdes et autres rencontres rapprochées]] * [[0060|Arrivée au navire de la colonie abandonné]] * [[0066|AIEEE! Radiation!]] * [[0076|Amusant avec un conduit de ventilation ouvert]] * [[0102|Un camion, une fusée JATO et du ruban adhésif. Trois grandes choses qui vont bien ensemble!]] * [[0114|Capture! La première apparition de Sawtooth Rivergrinder]] </spoiler><spoiler|1999> * [[0120|Capture! La première apparition de Sawtooth Rivergrinder]] (continuer) * [[0138|Retour à la maison. Retour au bateau]] * [[0142|Les réparations sur le moteur de fusion portuaire commencent. Quel est le problème du remplacement d'une section de tuyau?]] * [[0167|Puissance! Nous avons le pouvoir! Ou comment démarrer un réacteur à fusion]] * [[0179|Ces gens doivent clarifier leurs priorités]] * [[0183|Déjeuner et lapins]] * [[0199|Une scène de douche gratuite]] * [[0209|Voyage à «The Golden Trough», le meilleur de la mauvaise cuisine]] * [[0226|Comment attraper un cerf. Sorte de]] * [[0244|Couvrir vos traces]] </spoiler><spoiler|2000> * [[0277|Couvrir vos traces]] (continuer) * [[0293|L'ouragan Joe s'installe]] * [[0305|Nous sommes venus ici pour sauver ça?]] * [[0324|Eh bien, presque tout le monde est revenu]] * [[0336|Canine dans l'eau]] * [[0369|Sam la plie carte]] </spoiler><spoiler|2001> * [[0433|Tu devrais être en images]] * [[0463|En attendant, de retour chez le vétérinaire…]] * [[0473|Sam à la rescousse!]] * [[0510|En route pour de nouvelles destinations, si nous pouvons savoir où nous allons]] * [[0527|Opportunités d'affaires, n'attendez pas]] * [[0536|Il y a de meilleures choses pour se réveiller]] * [[0548|Niomi et Tangent se présentent pour réparer la pompe à eau]] * [[0582|Hé, où est mon portefeuille?]] </spoiler><spoiler|2002> * [[0587|Hé, où est mon portefeuille?]] (continuer) * [[0607|Il est temps de se réveiller et de traquer le café]] * [[0640|Rencontrez les enfants]] * [[0662|Arrivée au centre commercial]] * [[0724|Une légère différence entre les robots]] * [[0734|Livraison par satellite]] </spoiler><spoiler|2003> * [[0743|Robe à kilt]] * [[0777|Mutinerie!]] * [[0789|L'inspecteur arrive]] * [[0817|Retour de la montre et scène de poursuite obligatoire]] * [[0845|Appeler Winston]] * [[0862|lancement]] * [[0888|Oui, ils sont dans l'espace]] </spoiler><spoiler|2004> * [[0897|Oui, ils sont dans l'espace]] (continuer) * [[0937|Sam prend la montre]] * [[0970|Walkies de l'espace!]] * [[1010|Re Entry]] * [[1016|Une sortie rapide avant l'arrivée des créanciers]] * [[1032|Ça sent le dîner avec Winston]] </spoiler><spoiler|2005> * [[1054|Ça sent le dîner avec Winston]] (continuer) * [[1060|Sam honnête]] * [[1072|Déposer Winston]] * [[1095|Au musée]] * [[1109|Après le dîner]] * [[1129|Évadez-vous dans le musée]] * [[1143|Après le dîner pensées]] * [[1168|Boids]] * [[1194|samedi matin]] * [[1200|Chasse à la queue et pêche au poisson]] </spoiler><spoiler|2006> * [[1207|Chasse à la queue et pêche au poisson]] (continuer) * [[1252|Bennes à ordures. Le fast food original]] * [[1265|Rendre la vie intéressante pour le maire]] * [[1277|Robomuggers]] * [[1295|Porter secours!]] * [[1314|Les agresseurs ont révélé]] * [[1344|Polly!]] * [[1351|La réunion robot commence]] </spoiler><spoiler|2007> * [[1363|La réunion du robot commence]] (continuer) * [[1387|Omniquantisme]] * [[1398|Tailleurs de robots et conscience des robots]] * [[1435|Un arrêt avec Qwerty]] * [[1452|Sauvegardes]] * [[1465|Le réveil en dents de scie]] * [[1477|Une promenade dans le parc avec Polly]] * [[1499|Dog Pound éclate]] </spoiler><spoiler|2008> * [[1520|Dog Pound éclate]] (continue) * [[1526|Un appel du maire]] * [[1551|Off sur Ecosystem's Unlimited]] * [[1607|Développement de robots et d'intelligence artificielle. RAID.]] * [[1667|Florence est le problème?]] </spoiler><spoiler|2009> * [[1674|Florence est le problème?]] (continuer) * [[1692|Retour à la maison]] * [[1740|Problèmes avec le boulanger et tartes pour tous]] * [[1769|Le maire se joint à]] * [[1804|Bord et émoussé]] * [[1822|Acheter de la masse de réaction chez Kenetic Chemicals]] </spoiler><spoiler|2010> * [[1825|Achat de masse réactionnelle chez Kenetic Chemicals]] (continuer) * [[1831|Trouver un volontaire pour les notes autocollantes de malheur]] * [[1854|Réapprovisionnement des satellites]] * [[1902|Florence obtient les notes collantes de la catastrophe]] * [[1938|Le jour des morts]] </spoiler><spoiler|2011> * [[1979|Jour des morts]] (continuer) * [[1980|Quand les usines de robots partent en guerre]] * [[2063|Edge et le filtre de mots]] * [[2070|Clippy repère un loup et dit à M. Kornada]] * [[2079|Je vais voir M. Raibert]] * [[2096|Plongée en benne pour les loups]] * [[2116|Je vais voir le maire]] </spoiler><spoiler|2012> * [[2133|En route pour voir le maire]] (continuer) * [[2157|Introduction par effraction pour le plaisir et le profit]] * [[2201|Une réunion secrète et l'anniversaire de Sawtooth]] * [[2214|Bord et immunité]] * [[2232|Spiking les serveurs]] * [[2240|Edge réactive Blunt]] * [[2254|Le robot poursuit le loup]] * [[2260|Into the Ecosystems Unlimited Compound]] * [[2282|Clippy découvre que son plan a échoué]] * [[2285|Minuit et le mouvement est rétabli]] </spoiler><spoiler|2013> * [[2289|Minuit et le mouvement est rétabli]] (continuer) * [[2295|Que faut-il pour être arrêté dans cette ville?]] * [[2334|Jailbreak]] * [[2352|Bonjour, M. Kornada]] * [[2357|Chaos dans les rues, une bonne journée pour Sam]] * [[2380|Max Post s'entretient avec le maire]] * [[2390|Pendant ce temps, au pôle sud]] * [[2408|Sam le comprend]] * [[2431|Florence sort pour une promenade]] </spoiler><spoiler|2014> * [[2442|Florence sort pour une promenade]] (continuer) * [[2467|Docteur Bowman, je présume?]] * [[2477|Une rencontre des esprits méhaniques]] * [[2492|Sam ouvre la voie]] * [[2503|Les robots ont des souvenirs]] * [[2504|Le débat]] * [[2522|M. Raibert, vous avez du courrier]] * [[2527|Chaussettes, cuillères et filets neuronaux]] * [[2548|Une conversation avec le commandant]] * [[2558|La police appelle toujours pendant que j'ajuste mon loup]] * [[2571|Chiots gratuits, renseignez-vous dans]] * [[2578|Procédure de sortie]] * [[2584|Maintenant je me sens vraiment contaminé]] * [[2593|Pouvoir absolu]] </spoiler><spoiler|2015> * [[2597|Réveillez-vous, nous l'avons trouvée]] * [[2604|Parcelles et plans]] * [[2613|Ordres et divulgations]] * [[2621|Logique arctique froide]] * [[2626|Le docteur M consulte le docteur B]] * [[2633|Groupe hors contrôle]] * [[2637|Attends, il y a quelqu'un à la porte]] * [[2649|Pizza, nous avons décollé]] * [[2655|Aller à la rencontre de l'avion]] * [[2663|Révélations sur le voyage de retour]] * [[2678|Salut]] * [[2681|Le chef visite Raibert]] * [[2689|La maison des invités]] * [[2696|Un dimanche matin ensoleillé]] * [[2705|Raibert rédige son rapport dans le parc]] * [[2724|Bienvenue chez vous, M. Ishiguro]] * [[2744|BALLE!]] </spoiler><spoiler|2016> * [[2753|BALLE!]] (continuer) * [[2767|La gratitude n'est pas tout à fait sa propre récompense]] * [[2773|Accord d'émancipation]] * [[2779|Ce que veut Sam]] * [[2794|Blunt, défenseur de l'humanité]] * [[2799|Liberté]] * [[2816|Les crêpes sont toujours une bonne idée]] * [[2835|Fin du premier chapitre]] </spoiler> **Chapitre 2** <spoiler|2016> * [[2836|Entretiens et interrogatoires]] * [[2848|Que faire de Clippy?]] * [[2862|Est-ce le paradis?]] * [[2874|En dehors de la cage de Faraday]] * [[2889|Police et autres obstacles]] * [[2900|Pain de viande et autres raisons d'aller en prison]] </spoiler><spoiler|2017> * [[2910|Pain de viande et autres raisons d'aller en prison]] (continuer) * [[2913|Le procès de M. Kornada]] * [[2951|Humain-A.I. rapports]] * [[2968|Déjeuner avec le maire et cours pour l'avenir]] * [[2975|Le verdict]] * [[2984|Le maire prend la route]] * [[2999|Le loup à la porte]] * [[3016|Flashback sur un chiot en formation]] * [[3024|Fin de la journée]] * [[3028|M. Kornada commence son service communautaire]] * [[3034|Réveil et prévention précoce]] * [[3040|Robot de la semaine]] * [[3049|La bonne idée de Sam]] * [[3055|L'idée est dans la réalité et d'autres tragédies]] * [[3061|L'avenir des foules en colère]] </spoiler><spoiler|2018> * [[3065|L'avenir des foules en colère]] (continuer) * [[3082|Les affaires ne sont pas aussi amusantes quand elles sont légales]] * [[3088|Indécision policière]] * [[3093|Que faut-il pour commettre un crime ici?]] * [[3101|Réacteurs nucléaires et publicité ciblée]] * [[3116|Dîner d'un écosystème en développement]] * [[3129|La nourriture est prête, mais avec quelques substitutions]] * [[3138|Esquiver le problème de la confidentialité]] * [[3146|Devrions-nous rencontrer les parents?]] * [[3164|Pour enseigner à un voleur]] * [[3173|Le crime à son niveau le plus élémentaire]] * [[3180|Tu perds toujours ceux que tu détestes]] * [[3187|Fusion de Polywell et aperçu du voyage]] * [[3200|Winston arrive au navire]] * [[3216|Ce qu'il ne faut pas faire pendant la terraformation]] </spoiler><spoiler|2019> * [[3222|Ce qu'il ne faut pas faire pendant la terraformation]] (continuer) * [[3227|Passagers supplémentaires]] * [[3241|Préparer les choses via un montage]] * [[3259|Poisson d'avril]] * [[3262|Prêt pour le lancement]] * [[3276|Baby-sitting. Dans l'espace!]] * [[3289|Quel chemin est en place?]] * [[3298|Problème de chariot]] * [[3299|Histoires du monde natal. Le vol du feu]] * [[3329|Relief du pont]] * [[3344|Problèmes de vie en basse gravité]] * [[3365|Sam prend la montre]] * [[3376|Niomi prend la montre]] </spoiler><spoiler|2020> * [[3378|Niomi prend la montre]] (continuer) * [[3389|Parler des parents]] * [[3416|Films et autres distractions]] * [[3424|Accueil des messages de Niomi]] * [[3442|Approche de la gare]] * [[3459|Ancré]] * [[3466|Rencontrer les parents]] * [[3469|Sam en mouvement]] </spoiler> </spoiler> === Personnages === <spoiler|Caché!> * **[sam]Сэм**(nbsp)– алиенсквид (инопланетянин-ка**лм**ар<!-- это не опечатка -->), авантюрист, карманник и разгильдяй, не женат * **[flo]Флоренс**(nbsp)– {{.:bonus-arts:floplushieanim.gif}}, бортинженер, НАСТОЯЩАЯ "технобогиня", день рождения(nbsp)– 17 марта * **[max]Максвелл Пост**(nbsp)– жулик-миссионер, тайный агент * **[mad]Винстон**(nbsp)– ветеринар-пацифист, друг **Флоренс** * **[nio]Найоми**(nbsp)– наёмный слесарь; сотрудничает с **Тангенсом** Официальные лица: * **[mayor]Мэр** и **[mhlp]помощник мэра**(nbsp)– управляющие города около космопорта * **[pol]Шеф полиции** и **[pol]полицейские** Роботы: * **[hlx]Хеликс**(nbsp)– робот-погрузчик с продвинутой наивностью; постоянно торчит возле **Сэма**, пытаясь понять его философию * **[saw]Пилозуб**(nbsp)– здоровенный робот-терраформер; хобби(nbsp)– сыск и свирепое проламывание стен * **[dvo]Дворак**(nbsp)– экспериментатор-философ, добрый, веселый и очень опасный робот * **[qwe]Кверти**(nbsp)– робот, друг Дворака, ничем особенным не выделяется * **[hlx]Клиппи**(nbsp)– личный робот **мистера Ишигуро** * **[blunt]Железяка**(nbsp)– робот-сверхальтруист, списан с орбитальных работ после звёздной вспышки * **[edge]Эдж**(nbsp)– робот-сверхэгоист, помощник **Железяки** * **[oth]Тангенс**(nbsp)– наёмный слесарь, странноватый; сотрудничает с **Найоми** * миллионы прочих роботов Персонал подразделения "Экосистемс Анлимитед" на Джине: * **[ish]Мистер Ишигуро**(nbsp)– финансовый руководитель * **[rai]Мистер Райберт**(nbsp)– технический руководитель * **[kor]Мистер Корнада**(nbsp)– демон топменеджмента * **[bow]Доктор Боуман**(nbsp)– главный спец по ИИ * **[com]Доктор Генри Мер**(nbsp)– присматривает за **доктором Боуманом** * **[mst]Усатый полярник** и **[mst1]его жена**(nbsp)– пара законченных дятлов * **[oth]Варроа Джакобсони**(nbsp)– ИИ-психолог-эксперт * охранники, офисные работники, свирепые дети и прочие колонисты Джины </spoiler> ~~NOTOC~~ Continue editing after saving Az oldal neve, angol, csak kisbetűs Ezt a mezőt kérlek hagyd üresenMentés Előnézet Mégsem A változások összefoglalása Megjegyzés: az oldal szerkesztésével elfogadja, hogy a tartalom a következő licenc alatt lesz elérhető: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International