Ancienne version

Une fois la page terminée, vous réinitialiserez toutes les modifications qui ont suivi cette révision!

FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//

====== Freefall ======

{{ main.png?250}} Перевод вебкомикса [[http://freefall.purrsia.com|Freefall]] (Chute Libre) de Mark Stanley на русский язык.\\ Жанр его довольно редкий(nbsp)— твёрдая научная фантастика, __с незначительными отклонениями от возможных реалий будущего__. [[?do=showtag&tag=собачка!|Забавные]] и меткие рассуждения о роботах, [[0255|технологиях]] и [[0700|женской психологии]], а также неслабый стёб над [[?do=showtag&tag=маркетинг|маркетологами]], [[?do=showtag&tag=адвокаты|адвокатами]] и прочими [[?do=showtag&tag=политика|бюрократами]] доставили комиксу большую известность. У него имеется крупное сообщество, собственный канал интернет-радио и ведется [[http://freefall.purrsia.com/linkpages/trans.htm|перевод на 11 языков]]. <fc #0000FF>Финансово поддержать Марка можно на [[https://www.patreon.com/freefall|Патреоне]]</fc>

=== Traduction et coloration ===

<note tip>La traduction de Freefall en français est entreprise depuis avril 2018 par [[user>Baza]].\\ Ce traducteur espère être rejoint bientôt par d'autres fans francophones !\\
Ce sont des russes qui ont mis en service ce superbe site (domicilié par ailleurs aux États-Unis d'Amérique).\\ 
C'est pourquoi la traduction de la présente page s'avère un tantinet délicate …\\
Merci de votre compréhension.</note>

L'auteur de la traduction des éditions 1-1221 - Marino Ceccotti (ancien www.griffure.com)

Alors que dans la version originale de la BD tous les textes sont écrits en noir, la version recente en russe attribue une couleur spécifique à chaque personnage principal, le noir étant réservé aux autres personnages. Vous pouvez rétablir la coloration noire pour tous les personnages avec le plugin Stylus adapté à votre navigateur : ([[https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/styl-us/|Firefox]], [[https://chrome.google.com/webstore/detail/stylus/clngdbkpkpeebahjckkjfobafhncgmne|Chrome, Opera 15+ etc.]]). Il existe une personnalisation de stylish pour freefall : [[https://userstyles.org/styles/111569/freefall|Userscript pour écrire tous les textes en noir]]. 
<hr>
|  {cnav>d0000} [>$freefall>]  |

* [[.:backstory:index]]
  * [[bonus-arts]], [[animation]]
  * [[music|musique]], [[video|vidéos]]

<note tip>
Mark Stanley ajoute une nouvelle BD trois fois par semaine, les lundi, mercredi et vendredi ; depuis 1998, il en a produit plus de 3100 !\\
@p-on+@ @GOLD@
  * [[user>Baza]]
<fc #0000FF>@approved@</fc>
</note>

=== Персонажи ===

<spoiler|Спрятано!>
  * **[sam]Сэм**(nbsp)– алиенсквид (инопланетянин-ка**лм**ар), авантюрист, карманник и разгильдяй, не женат
  * **[flo]Флоренс**(nbsp)– {{.:bonus-arts:floplushieanim.gif}}, бортинженер, НАСТОЯЩАЯ "технобогиня", день рождения(nbsp)– 17 марта
  * **[max]Максвелл Пост**(nbsp)– жулик-миссионер, тайный агент
  * **[mad]Винстон**(nbsp)– ветеринар-пацифист, друг **Флоренс**
  * **[nio]Найоми**(nbsp)– наёмный слесарь; сотрудничает с **Тангенсом**
Официальные лица:
  * **[mayor]Мэр** и **[mhlp]помощник мэра**(nbsp)– управляющие города около космопорта
  * **[pol]Шеф полиции** и **[pol]полицейские**
Роботы:
  * **[hlx]Хеликс**(nbsp)– робот-погрузчик с продвинутой наивностью; постоянно торчит возле **Сэма**, пытаясь понять его философию
  * **[saw]Пилозуб**(nbsp)– здоровенный робот-терраформер; хобби(nbsp)– сыск и свирепое проламывание стен
  * **[dvo]Дворак**(nbsp)– экспериментатор-философ, добрый, веселый и очень опасный робот
  * **[qwe]Кверти**(nbsp)– робот, друг Дворака, ничем особенным не выделяется
  * **[hlx]Клиппи**(nbsp)– личный робот **мистера Ишигуро**
  * **[blunt]Железяка**(nbsp)– робот-сверхальтруист, списан с орбитальных работ после звёздной вспышки
  * **[edge]Эдж**(nbsp)– робот-сверхэгоист, помощник **Железяки**
  * **[oth]Тангенс**(nbsp)– наёмный слесарь, странноватый; сотрудничает с **Найоми**
  * миллионы прочих роботов
Персонал подразделения "Экосистемс Анлимитед" на Джине:
  * **[ish]Мистер Ишигуро**(nbsp)– финансовый руководитель
  * **[rai]Мистер Райберт**(nbsp)– технический руководитель
  * **[kor]Мистер Корнада**(nbsp)– демон топменеджмента
  * **[bow]Доктор Боуман**(nbsp)– главный спец по ИИ
  * **[com]Доктор Генри Мер**(nbsp)– присматривает за **доктором Боуманом**
  * **[mst]Усатый полярник** и **[mst1]его жена**(nbsp)– пара законченных дятлов
  * **[oth]Варроа Джакобсони**(nbsp)– ИИ-психолог-эксперт
  * охранники, офисные работники, свирепые дети и прочие колонисты Джины
</spoiler>

[[.:tags]]

~~DISCUSSION:open~~ ~~NOTOC~~

Continuer à éditer après avoir enregistré

Nom de ce site, anglais, minuscule seulement Merci de laisser ce champ vide

Résumé

Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante : CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International