Différences

Différences entre les deux révisions de cette page

--- fr:sci-fi:freefall:2611 [2022/05/01 12:57]
fe80:dda9:af78:b952:7b8c:ac90:0720:de1a créée
+++ fr:sci-fi:freefall:2611 [2022/05/01 12:58] (Version actuelle)
fe80:dda9:af78:b952:7b8c:ac90:0720:de1a
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 == Freefall 2611 ==
-**Abläufe und Pläne**\\
+**Parcelles et plans**\\
 [!0.987]2015-02-04
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 ~
 @4,12,228,124
-[max]Sie sollten morgen wirklich in die Kirche kommen. Wir werden darüber abstimmen, wie viele Menschen wollen, dass die Roboter wie Menschen behandelt werden.
+[max]Vous devriez vraiment venir à l'église demain. Nous allons voter pour savoir combien de personnes veulent que les robots soient traités comme des êtres humains.
 ~
 @21,267,86,82
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 ~
 @17,267,86,89
-[mayor]Das wird nicht offiziell sein. Na gut. Ich werde dort sein.
+[mayor]Ce ne sera pas officiel. Très bien. Je serai là.
 ~
 @27,372,264,100
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 ~
 @4,380,248,150
-[mayor]Dr. Bowman musste ja unbedingt künstliche Intelligenz erschaffen. Ich traue diesem Affen nicht. Andererseits ist er alt. Wenn er etwas im Schilde führt, hätte er es eigentlich schon längst tun sollen.
+[mayor]Il fallait absolument que le Dr Bowman crée une intelligence artificielle. Je n'ai pas confiance en ce singe. D'un autre côté, il est vieux. S'il voulait tirer quelque chose, il aurait déjà dû le faire.
 ~
 @8,678,270,62
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 ~
 @3,678,267,89
-[mayor]Es wäre einfach, wenn die Roboter gut oder böse wären. Die Fähigkeit zu beidem, bereitet mir Alpträume.
+[mayor]Ce serait facile si les robots étaient bons ou mauvais. Avoir la capacité de faire les deux me donne des cauchemars.
 ~
 {{<cotan}}
 \\
-Farbe von George Peterson
+Couleur par George Peterson