Muokkaus

Muokkaa sivua ja napsauta sitten Tallenna. Ohje, LEIKKIPAIKKA

FIXME **Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.**\\ //(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)//

== Freefall 3244 ==
**Готовим вещи через монтаж**

{cnav}
{{cotan>3244.png}}
@11,34,321,120
#
~
@8,40,314,128
[sam]Капитанский журнал. 15(nbsp)дней до взлёта. Складские роботы помогли настроить сайт, на котором я ежедневно публикую вдохновляющие цитаты. Нужно быть уверенным, что мои зреющие преступники не скатятся обратно в законность.
~
@14,490,60,24
#
~
@36,449,139,24
#
~
@58,456,122,23
#
~
@9,454,134,63
[oth]Какой нелегальный продуктовый фургон?
~
@16,611,120,21
#
~
@34,624,100,21
#
~
@13,617,114,43
[oth]А, этот.\\ Он легальный.
~
@74,700,36,19
#
~
@70,700,34,21
[oth]Полу-
~
@22,770,149,76
#d6bd39
~
@15,768,150,76,2
[oth][!1.7]Зовите меня [!1.1]Измаил.
~
@114,826,73,51
#d6bd39
~
@110,824,74,57,5
[oth]Быстро\\ Полезно\\ Бесплатно
~
{{<cotan}}
Непереводимая игра слов. Суффикс "ish" означает неполную принадлежность. Поэтому legal-ish фургон – не совсем легальный фургон. Ish-meal – "не совсем обед".\\
Поэтому фраза "Зовите меня Измаил"(из Моби Дик) теряет при переводе второй смысл от контекста: "Заказывайте у меня недообеды". ([[user>Mitrill]])

Edelleen muokkaus tallennuksen jälkeen

Name of this site, english, lowcase only Please keep this field empty:

Yhteenveto muokkauksesta

Huom: Muokkaamalla tätä sivua suostut lisensoimaan sisällön seuraavan lisenssin mukaisesti: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International