Erot

Tämän sivun kahden version väliset erot

Linkki vertailunäkymään

--- fi:sci-fi:freefall:3044 [2022/09/15 16:31]
fe80:02e8:6f43:d075:d567:6dd1:f433:d06f luotu
+++ fi:sci-fi:freefall:3044 [2022/09/15 16:31] (nykyinen)
fe80:02e8:6f43:d075:d567:6dd1:f433:d06f
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
 FIXME **Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.**\\ //(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)//
-FIXME **Тази страница все още не е напълно преведена. Моля, помогнете да завършим превод.**\\ //(премахни този раздел след приключване на превода)//
 == Freefall 3044 ==
-**Робот на седмицата**\\
+**Viikon robotti**\\
 [!0.987]2017-11-13
@@ Rivi 16: / Rivi 14: @@
 ~
 @12,23,137,86
-[mad]Има ли роботи, които искат да бъдат първи съпруг на човек?
+[mad]Onko olemassa robotteja, jotka haluavat olla ihmisen ensimmäinen puoliso?
 ~
 @12,213,98,80
@@ Rivi 25: / Rivi 23: @@
 ~
 @14,212,99,96
-[dvo]Да. Много повече, отколкото са хората.
+[dvo]Kyllä. Paljon enemmän kuin on ihmisiä.
 ~
 @7,354,260,121
@@ Rivi 31: / Rivi 29: @@
 ~
 @6,354,266,128
-[dvo]Повечето от тези роботи никога не са срещали човек. Те симулират, като използват публично достъпни данни. Стабилната връзка се представя в медиите като много желана.
+[dvo]Useimmat näistä roboteista eivät ole koskaan tavanneet ihmistä. Ne simuloivat käyttäen julkisesti saatavilla olevia tietoja. Vakaa parisuhde kuvataan tiedotusvälineissä erittäin toivottavana.
 ~
 @6,650,317,141
@@ Rivi 37: / Rivi 35: @@
 ~
 @4,668,278,143
-[dvo]Фактът, че сме станали граждани, които могат законно да търсят пълнолетен партньор, прави ситуацията още по-нестабилна. Ако не бяхме подобрили филтъра за спам, човешките профили в социалните мрежи щяха да бъдат залети с предложения за брак.
+[dvo]Se, että meistä on tullut kansalaisia, jotka voivat laillisesti etsiä aikuista kumppania, on tehnyt tilanteesta entistäkin epävakaamman. Jos emme olisi päivittäneet roskapostisuodatinta, ihmisten tilit sosiaalisessa mediassa tulvivat avioliittohakemuksia.
 ~
 {{<cotan}}
 \\
-Цвят от George Peterson
+Väri George Peterson