Diferencias

Diferencias entre las dos revisiones de esta página

--- es:sci-fi:freefall:0084 [2021/07/16 16:05]
fe80:cece:6cbe:8841:c6cf:18e4:94ce:c1a4 creado
+++ es:sci-fi:freefall:0084 [2022/04/12 05:11] (actual)
fantasmaazul
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
 == Freefall 0084 ==
-**Diversión y disfrute con un pozo de ventilación abierto**\\
+**Diversión con un pozo de ventilación abierto**\\
 [!0.987]1998-10-09
 {cnav}
+<box unborder unbg center><spoiler|Traducción antigua>[{{./es/0084.png?982}}]</spoiler></box>
 {{cotan>0084.jpg}}
 @9,11,224,89
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 ~
 @0,10,219,122
-[sam]Mi "cara" es una tecnología de animación patentada por [[https://youtu.be/6iWFJ8AwGQU?t=79|Disney]]. Lo controlo con mis muchos lindos tentáculos.
+[sam]Mi "cara" en realidad es un audio-animatrónico. Lo controlo con mis lindos tentaculitos faciales.
 ~
 @11,282,192,26
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 ~
 @2,264,232,133
-[sam]Como la mayoría de mis clientes son seres humanos, también es útil poder expresar emociones humanas.
+[sam] Además, como la mayoría de mis clientes son seres humanos, también es útil poder expresar emociones humanas.
 ~
 @10,530,203,87
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 ~
 @1,535,206,103
-[flo]¿No te subestima la gente con esa cara tan simplificada?
+[flo]¿Tener una cara tan simplificada no hace que la gente te subestime?
 ~
 @8,781,127,87
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 ~
 @0,760,177,100
-[sam]¡No puedes subestimarme!
+[sam] ¡Nadie ha logrado subestimarme aún!
 ~
 {{<cotan}}
+una tecnología de animación patentada por [[https://youtu.be/6iWFJ8AwGQU?t=79|Disney]].