Diferencias

Diferencias entre las dos revisiones de esta página

--- es:sci-fi:freefall:0082 [2021/07/16 15:14]
fe80:cece:6cbe:8841:c6cf:18e4:94ce:c1a4
+++ es:sci-fi:freefall:0082 [2022/04/12 04:18] (actual)
fantasmaazul
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
 == Freefall 0082 ==
-**Diversión y disfrute con un pozo de ventilación abierto**\\
+**Diversión con un pozo de ventilación abierto**\\
 [!0.987]1998-10-05
 {cnav}
+<box unborder unbg center><spoiler|Traducción antigua>[{{./es/0082.png?982}}]</spoiler></box>
 {{cotan>0082.jpg}}
 @12,15,94,55
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 ~
 @4,11,101,80
-[flo]¿Dónde está tu traje rasgado?
+[flo]¿Dónde se rasgó tu traje?
 ~
 @22,142,145,48
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 ~
 @10,124,180,88
-[sam]Estoy sentado por una razón.
+[sam]Solo digamos que estoy sentado por una razón.
 ~
 @14,333,124,109
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 ~
 @1,315,148,133
-[sam]Supongo que no se puede arreglar con tu ojos cerrados.
+[sam]Supongo que no lo puedes arreglar con tus ojos cerrados.
 ~
 @32,520,57,40
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 ~
 @19,514,65,69
-[flo]La-.men-.ta-.ble-.men-.te, no.
+[flo] Hmm...
+no.
 ~
 @12,664,277,70
@@ Línea 44: / Línea 45: @@
 ~
 @3,645,312,95
-[sam]¿Por qué he tenido que ponerme mi ropa interior de "Osos de peluche en el espacio" precisamente hoy?
+[sam]Este definitivamente no fue el día para ponerme mi ropa interior de "ositos en el espacio".
 ~
 {{<cotan}}
 {{tag>Flos Lächeln}}