Differences

Differences between the two revisions of this page

--- en:sci-fi:freefall:1593 [2019/02/27 00:40]
Rainbow Spike Title translate
+++ en:sci-fi:freefall:1593 [2021/09/11 12:46] (current)
Rainbow Spike Space place correction
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 == Freefall 1593 ==
-**Off to Ecosystem's Unlimited**
+**Off to Ecosystem's Unlimited**\\
+[!0.987]2008-06-20
 {cnav}
-{{aimg>1593.jpg}}
+{{cotan>1593.jpg}}
+@9,13,252,117
+#
+~
+@85,48,180,49
+#
+~
 @0,0,276,138
-[oth]В её личном деле множество красных пометок. Доминантна. Высоко агрессивна. Не ждёт указаний. Активно нарывается на неприятности.
+[oth]A lot of red flags in the Florence Ambrose file. Alpha personality. Highly aggressive. Does not wait for instructions. Actively pursues problems.
+~
+@12,314,243,141
+#
 ~
 @0,299,274,161
-[oth]Не признаёт власть автоматически. Активно сопротивляется приказам, которые она не понимает или не принимает. По послушанию регулярно оценивается хуже всех.
+[oth]Does not automatically recognize authority. Actively resists orders she does not understand and approve of. Routinely scores in the lowest percentiles in obedience.
 ~
-@5,618,139,97
+@13,630,117,53
-[sam]В сравнении с другими волками Боумана мне повезло.
+#
+~
+@49,638,99,29
+#
+~
+@72,666,46,26
+#
+~
+@14,628,123,79
+[sam]As Bowman's Wolves go, I got a good one!
+~
+@11,822,122,85
+#
+~
+@72,813,141,24
+#
 ~
 @8,802,162,95
-[oth]В сравнении с другими волками Боумана вам попалась бракованная.
+[oth]As Bowman's Wolves go, you got a defective one!
 ~
-{{<aimg}}
+{{<cotan}}
-Не 'занимается проблемами', а 'ищет (и находит) проблемы'. Возможно, по-русски это звучало бы как 'Ищет проблемы на свою ...' ))([[user>Durable]])
+\\
-{cnav}
+Color by George Peterson