EN / Differences
Differences between the two revisions of this page
| Next revision | Previous revision | ||
|
en:sci-fi:freefall:1384 [2019/02/26 10:47] Rainbow Spike created |
en:sci-fi:freefall:1384 [2021/09/11 12:46] (current) Rainbow Spike Space place correction |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)// | ||
| - | |||
| == Freefall 1384 == | == Freefall 1384 == | ||
| - | **Начало собрания роботов** | + | **The robot meeting begins** |
| {cnav} | {cnav} | ||
| - | {{aimg>1384.jpg}} | + | {{cotan>1384.jpg}} |
| + | @5,9,270,130 | ||
| + | # | ||
| + | ~ | ||
| + | @96,24,235,56 | ||
| + | # | ||
| + | ~ | ||
| @0,0,284,153 | @0,0,284,153 | ||
| - | [flo]Ты не понял. Сторона Б пришла к высоким моральным стандартам на острие серии скандалов. Сбережения и займы, система управления отходами, Уотергейт, Tyco, Enron. | + | [flo]You're missing the point. Side B was going for the moral high ground right on the leading edge of a series of scandals. Savings and loan. Waste management systems. Watergate. Tyco. Enron. |
| + | ~ | ||
| + | @7,311,152,144 | ||
| + | # | ||
| + | ~ | ||
| + | @3,302,166,21 | ||
| + | # | ||
| + | ~ | ||
| + | @105,304,163,43 | ||
| + | # | ||
| ~ | ~ | ||
| @0,298,171,155 | @0,298,171,155 | ||
| - | [flo]Тогда был глубокий этический кризис. Каждый раз, когда была вовлечена сторона А, пропадали миллионы долларов. | + | [flo]There was a deep ethical crisis going on. Every time millions of dollars disappeared, side A was involved. |
| + | ~ | ||
| + | @6,483,187,145 | ||
| + | # | ||
| + | ~ | ||
| + | @28,471,205,72 | ||
| + | # | ||
| + | ~ | ||
| + | @139,504,138,30 | ||
| + | # | ||
| ~ | ~ | ||
| @0,471,206,171 | @0,471,206,171 | ||
| - | [oth]То есть, если бы сторона Б обзавелась хорошей репутацией, их бы почти наверняка попросили занять позиции лидерства. | + | [oth]So if side B had developed a sterling reputation for ethics, they almost certainly would have been asked to take over positions of leadership. |
| ~ | ~ | ||
| - | @0,690,109,174 | + | @6,709,73,161 |
| - | [oth]Сторона А должна была бы обзавестись лучшей этикой, чтобы быть конкурентоспособной. | + | # |
| + | ~ | ||
| + | @123,691,107,45 | ||
| + | # | ||
| + | ~ | ||
| + | @17,698,86,141 | ||
| + | [oth]Side A would have to become more ethical in order to compete. | ||
| + | ~ | ||
| + | @9,803,171,118 | ||
| + | # | ||
| + | ~ | ||
| + | @102,832,113,69 | ||
| + | # | ||
| ~ | ~ | ||
| @0,800,174,173 | @0,800,174,173 | ||
| - | [flo]Развитие по восходящей спирали. Хотя не обошлось и без издержек. Наверное, так североамериканские лоббисты и вымерли. | + | [flo]An upward spiral. Though not without cost. It's likely the North American Lobbyist would have been driven to extinction. |
| ~ | ~ | ||
| - | {{<aimg}} | + | {{<cotan}} |
| - | Фло перечислила крупные скандалы в США, в частности, [[wr>Enron]]. | + | Flo listed major scandals in the U.S. in particular, [[ruw>Enron]]. |
| - | {cnav} | + | |