Old revision

Спасение!

Вскрытые транспортные контейнеры.

Демонтированные передатчики!

Запитай их – и роботы будут видеть вещи, которых нет на самом деле.

Готов поспорить, что большинство наших историй про призраков появились из-за этого.

Shipping container – не корабельные контейнеры (как, во имя Света, запихнуть корабль в контейнер?!), а коробки (container) для посылок (почты) на время перевозки (shipping). Может, это коробки в которых они отсылают детали к материнскому и получают от дочерних предприятий? (Варг)
Транспортный контейнер это. Но и контейнер для перевозки на корабле, ака корабельный контейнер – было неплохо.(Durable)