Επεξεργασία

Επεξεργαστείτε τη σελίδα και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Αποθήκευση. Βοήθεια, ΠΑΙΔΌΤΟΠΟς

FIXME **Αυτή η σελίδα δεν έχει μεταφραστεί πλήρως. Παρακαλώ βοηθήστε να ολοκληρώσετε τη μετάφραση.**\\ //(κατάργηση αυτής της παραγράφου μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης)//

====== Freefall ======

{{ main.png?250}} Переклад вебкомікса [[http://freefall.purrsia.com|Freefall]] (Вільне падіння) від Mark Stanley українською мовою. Жанр цього коміксу досить рідкісний(nbsp)- тверда наукова фантастика, __із незначними відхиленнями від можливих реалій майбутнього__. [[?do=showtag&tag=собачка!|Кумедні]] та влучні міркування про роботів, [[0255|технології]], [[0700|жіночу психологію]], а також наявний неслабкий стьоб [[?do=showtag&tag=маркетинг|маркетологів]], [[?do=showtag&tag=адвокаты|адвокатів]] та інших [[?do=showtag&tag=политика|бюрократів]] зробили комікс доволі популярним. Крім цього, вищезазначений комікс має потужну фанбазу, власний канал інтернет-радіо, а також [[http://freefall.purrsia.com/linkpages/trans.htm|переклади різними мовами]] світу (наші переклади, особливо українською, [[/eo/sci-fi/freefall/index|на есперанто]] не вказані). <fc #0000FF>Фінансово підтримати Марка (автора цього шедевру) можна за посиланням [[https://www.patreon.com/freefall/Патреоні]]</fc>

=== Русифікація ===

У Рунеті відомо кілька спроб перекладу, більшість з яких не досягли значного успіху. На нашому сайті, у якості основи, було взято найдосконаліший з цих перекладів: підрядник стріпів 1-1100 від [[http://freefall.metamorkeep.ru|Alien Xenomorph, Redgerra і ANDRoid]]. Від оригінального перекладу, через виправлення багатьох помилок, залишилося не так багато.

Замість авторської чорно-білої версії, ми використали роботи [[http://freefall.purrsia.com/~color/|Michael Menne]] (1-388), [[http://www.angelfire.com/rings/katsaris/freefall.htm|Anglerfish, CF, DesertWlf, Imgran, Toni Y, Porter, Cerberus, Aris Katsaris, WhitePony, Marmoe, Peter da Silva i iн.]] ([-.][!0.7]398-474, 486, 517-544, 549, 572, 607-638, 647-648, 653, 656-658, 664, 666, 669, 671, 677-678, 693, 697, 710, 713, 763-764, 766-773, 810, 844-845, 876, 897-898, 994, 1002-1004, 1025-1026, 1071, 1116, 1237-1253[/][/]), George Peterson (1253-). Розмір стріпів 1-1600 (серед яких є й [[?do=showtag&tag=gif|анімовані ]]) для зручності було збільшено.

<note important>
{cnav}
@c-on@ кожен понеділок, середу і п'ятницю, [] стрипiв\\
@p-off@, перекладено 1-34
  * [[user>БТРкО]], [[user>Robot Spike]]
@perm@
</note>
  * [[./backstory/index]]
  * [[./bonus-arts/index]], [[animation]]
  * [[music]], [[video]]
  * [[tags]]

=== Зміст ===

=== Персонажі ===

<spoiler|Заховано!>
  * **[sam]Сем**(nbsp)– алієнсквід (прибулець**лм**ар), авантюрист, карманник та нехлюй, не одружений
  * **[flo]Флоренс**(nbsp)– {{./bonus-arts/floplushieanim.gif}}, бортінженер, СПРАВЖНЯ "технобогиня", день народження(nbsp)– 17 березня
  * **[max]Максвелл Пост**(nbsp)– шахрай-місіонер, таємний агент
  * **[mad]Вiнстон**(nbsp)– ветеринар-пацифіст, товариш **Флоренс**
  * **[nio]Найомi**(nbsp)– найманий слюсарь; співпрацює з **Тангенсом**
Офіційні особи:
  * **[mayor]Мер** та **[mhlp]помічник мера**(nbsp)– керівники міста поряд з космопортом
  * **[pol]Шеф поліції** та **[pol]поліцейські**
Роботи:
  * **[hlx]Хелiкс**(nbsp)– робот-вантажник із просунутою наївністю; постійно знаходиться біля **Сема**, намагаючись зрозуміти його філософію
  * **[saw]Пилкозуб**(nbsp)– величезний робот-тераформер; хобі(nbsp)– розшук та люте проламування стін
  * **[dvo]Дворак**(nbsp)– экспериментатор-філософ, добрий, веселий та дуже небезпечний робот
  * **[qwe]Квертi**(nbsp)– робот, товариш Дворака, нічим особливим не відрізняється
  * **[hlx]Кліппі**(nbsp)– особистий робот **мiстера Ішигуро**
  * **[blunt]Залiзяка**(nbsp)– робот-надальтруїст, знятий з орбітральних робіт після зіркового спалаху
  * **[edge]Едж**(nbsp)– робот-надегоїст, помічник **Залiзяки**
  * **[oth]Тангенс**(nbsp)– найманий слюсарь, дивакуватий; співпрацює з **Найомі**
  * мільйони інших роботів
Персонал підрозділу "Экосистемс Анлімітед" на Джині:
  * **[ish]Мiстер Ішигуро**(nbsp)– фінансовий керівник
  * **[rai]Мiстер Райберт**(nbsp)– технічний керівник
  * **[kor]Мiстер Корнада**(nbsp)– демон топменеджменту
  * **[bow]Доктор Боуман**(nbsp)– головний спеціаліст із ШІ
  * **[com]Доктор Генрі Мер**(nbsp)– наглядає за **доктором Боуманом**
  * **[mst]Вусатий полярник** та **[mst1]його дружина**(nbsp)– пара божевільних дятлів
  * **[oth]Вароа Джакобсонi**(nbsp)– ШІ-психолог-експерт
  * охоронці, офісні робітники, люті діти та інші колоністи Джини
</spoiler>

~~NOTOC~~

Συνεχίστε την επεξεργασία μετά την αποθήκευση

Όνομα αυτού του ιστότοπου, αγγλικά, μόνο πεζά Αφήστε κενό αυτό το πεδίο

Επεξεργασία σύνοψης

Σημείωση: Τροποποιώντας αυτή την σελίδα αποδέχεστε την διάθεση του υλικού σας σύμφωνα με την ακόλουθη άδεια: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International