Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:3940 [2023/08/05 02:20]
Rainbow Spike angelegt
+++ de:sci-fi:freefall:3940 [2023/08/26 21:51] (aktuell)
G
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 3940 ==
 **Vorläufiger Titel: Tintefisch in der Wartungswerkstatt**\\
@@ Zeile 26: / Zeile 24: @@
 @1,341,265,159
 [edge]
-Deine Tätigkeit ist nicht körperlich.\\ Es besteht keine Notwendigkeit für einen Roboterkörper. Ihre Funktion könnte von einer Software übernommen werden. Es wäre einfacher, dich zu ersetzen als\\ einen Wartungsarbeiter.
+Das trifft zu. Ihre Tätigkeit ist nicht körperlich. Ein Roboterkörper ist überflüssig und würde nur stören. Ihre Funktion könnte von einer Software übernommen werden. Es wäre einfacher, Sie zu ersetzen als einen Wartungsarbeiter.
 ~
 @30,639,108,20
 #fefffc
 ~
-@25,638,108,28
+@25,634,123,28
 [oth]
-Nun, verrückt.
+[!0.88][=1.02]Das äh... ist irgend-.wieee ... seltsam.
 ~
 @8,773,193,64
@@ Zeile 40: / Zeile 38: @@
 @2,774,194,74
 [edge]
-Es macht einen Unterschied, wenn **Ihr** Job auf dem Spiel steht, nicht wahr?
+Es macht einen Unterschied, wenn der **eigene** Arbeits-.platz auf dem Spiel steht, nicht wahr?
 ~
 {{<cotan}}