Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:1760 [2021/10/16 22:49]
fe80:f07d:6cac:5f2d:a31f:dff6:9328:f26e
+++ de:sci-fi:freefall:1760 [2021/10/16 23:03] (aktuell)
fe80:f07d:6cac:5f2d:a31f:dff6:9328:f26e
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ~
 @0,0,119,135
-[flo]You can't give that money to the baker. It's disgusting.
+[flo]Du kannst dem Bäcker nicht dieses Geld geben. Es ist ekelig.
 ~
-@9,139,157,116
+@9,139,157,119;6px 5px 20px 20px
 #
 ~
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 ~
 @0,119,193,131
-[sam]Money is never disgusting. But I shall follow your advice and keep these bills close to my heart.
+[sam]Geld ist niemals ekelhaft. Aber ich werde deinen Rat befolgen und diese Scheine an meinem Herzen bewahren.
 ~
 @10,330,183,72
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 ~
 @0,323,194,137
-[flo]And you. How many pies would we have to throw until we do more damage than what Sam owes you?
+[flo]Nun zu Ihnen. Wie viele Torten könnn wir noch werfen, bis wir mehr Schaden anrichten als\\ das, was Sam Ihnen schuldet?
 ~
 @9,526,92,67
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 #
 ~
-@0,519,102,116
+@2,519,102,116
-[oth]Let's see. With the cost of pies… Two.
+[oth]Überschlags-.mäßig, bei den gegen-.wärtigen Preisen…\\ zwei.
 ~
 @10,642,176,80
 #
 ~
-@0,633,193,97
+@0,634,193,91
-[flo]Then wouldn't it make sense to stop now before we go deeper into debt?
+[flo]Wäre es dann nicht sinnvoll, jetzt aufzuhören, bevor wir uns noch tiefer verschulden?
 ~
 @3,858,100,106
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 #
 ~
-@4,849,125,104
+@4,834,140,104
-[sam]Florence. Financial responsibility has no place in a pie fight!
+[sam][!0.88]Florence.\\ Finanzielles Verantwortungs-.bewußtsein hat bei einer Torten-.schlacht nichts zu suchen!
 ~
 {{<cotan}}\\