Unterschiede
Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite
| Nächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
|
de:sci-fi:freefall:1115 [2021/05/23 16:11] 2a01:c23:bc1b:a700:a4b6:71eb:b5c0:6840 |
de:sci-fi:freefall:1115 [2021/05/23 16:45] (aktuell) 2a01:c23:bc1b:a700:a4b6:71eb:b5c0:6840 |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
| ~ | ~ | ||
| @8,16,142,130 | @8,16,142,130 | ||
| - | [mad]You've been here a couple of weeks now. How do you like living on planet Jean? | + | [mad]Du bist jetzt schon 'ne Zeit hier. Wie gefällt dir das Leben hier auf Jean? |
| ~ | ~ | ||
| @21,180,100,27 | @21,180,100,27 | ||
| Zeile 32: | Zeile 32: | ||
| ~ | ~ | ||
| @12,180,100,101 | @12,180,100,101 | ||
| - | [flo]Jean? The planet's name is Jean? | + | [flo]Jean? Der Planet heißt Jean? |
| ~ | ~ | ||
| @6,317,302,104 | @6,317,302,104 | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
| ~ | ~ | ||
| @3,321,297,132 | @3,321,297,132 | ||
| - | [mad]Sure. It's traditional. The first planets were named after the Greek gods. Mercury. Venus. Pluto. Mother Earth set the tradition for life bearing worlds to have female names. | + | [mad]Sicher. Das ist traditionell. Die ersten Planeten wurden nach griechischen Göttern benannt. Merkur. Venus. Pluto. Mutter Erde führte die Tradition ein, dass lebensspendende Welten weibliche Namen haben. |
| ~ | ~ | ||
| @13,647,197,43 | @13,647,197,43 | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
| ~ | ~ | ||
| @4,650,187,156 | @4,650,187,156 | ||
| - | [mad]And it's short. When you have to fill in a planet's name ten thousand times on terraforming paperwork, you want a short name. | + | [mad]Und er ist kurz. Wenn man den Namen eines Planeten zehntausendmal in Terraformingpapieren eintragen muss, will man einen kurzen Namen. |
| ~ | ~ | ||
| @27,857,117,104 | @27,857,117,104 | ||
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
| ~ | ~ | ||
| @13,850,127,141 | @13,850,127,141 | ||
| - | [flo]Looking at it that way, we're lucky every human planet isn't named Bob. | + | [flo]Dann haben wir ja noch Glück gehabt, dass nicht jeder von Menschen besiedelte Planet Bob heißt. |
| ~ | ~ | ||
| {{<cotan}} | {{<cotan}} | ||
| - | Плакат на стене(nbsp)– "Титан после гибели Земли" ([[user>KALDYH]])\\ | + | Poster an der Wand(nbsp)– "Titan nach dem Untergang der Erde" ([[user>KALDYH]])\\ |
| - | Планета Боб(nbsp)– отсылка к вышеупомянутому мультфильму.\\ | + | Planet Bob(nbsp)– Bezugnahme auf den obigen Cartoon.\\ |
| - | На самом деле боги были римские ([[user>Жирафик Рафик]])\\ | + | In der Tat, die Götter waren römisch. ([[user>Жирафик Рафик]])\\ |
| - | Точнее, их имена. Сами боги(nbsp)– импортные из древней Греции ([[user>Tambov]]) | + | Genauer gesagt, ihre Namen. Die Götter selbst sind aus dem antiken Griechenland importiert ([[user>Tambov]])\\ |
| - | {cnav} | + | [[http://crossovers.dragoneers.com/index.php?comic=Freefall|Cameo]] [[https://www.crosstimecafe.com/viewtopic.php?f=8&t=641|von]] [[https://www.crosstimecafe.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=189|Loaded Pun]], zweites Panel, rechte Seite |
| - | Loaded Pun (2nd panel, right side) | + | |