Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0877 [2021/02/05 00:50]
2a01:c22:765a:2a00:753c:1249:e1ce:f671 angelegt
+++ de:sci-fi:freefall:0877 [2024/10/03 21:04] (aktuell)
fe80:6947:4c5a:1828:a2da:a4ad:ce77:df38 'zwo' erändert in 2
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0877 ==
 **Der Abschuss**\\
-[!0.987]2003-11-19
+[!0.987]2003-11-17
 {cnav}
 {{cotan>0877.jpg}}
-@14,35,64,20
+@13,35,64,20
 #
 ~
@@ Zeile 16: / Zeile 14: @@
 #
 ~
-@9,20,94,89
+@7,9,116,89
-[hlx]Is this going to launch us into orbit?
+[hlx]Schießt\\ uns der Be-.schleuniger in[x0.95] die Umlaufbahn?
 ~
 @15,168,103,99
@@ Zeile 26: / Zeile 24: @@
 ~
 @8,145,149,111
-[flo]No. In an atmosphere, friction would generate too much heat.
+[flo]Nein. Wegen der Atmosphäre wäre\\ die Reibungshitze\\ zu groß.
 ~
 @10,341,217,20
@@ Zeile 40: / Zeile 38: @@
 #
 ~
-@3,355,191,154
+@1,343,217,154
-[flo]The magnetic rail will get us up to about Mach Two. For us, it's cheaper, and the newer shuttles need the speed to start their scramjets.
+[flo]Der magnetische Be-.schleu-.ni-.ger bringt uns auf ungefähr [[dew>Mach-Zahl|Mach]] 2. Das ist für uns bil-\\ liger. Neuere Shuttles brau-\\ chen ihn um die Min-.dest-.ge-.schwin-.dig-.keit der [[dew>Staustrahl-.triebwerk]]e zu erreichen.
 ~
 @78,585,63,43
@@ Zeile 49: / Zeile 47: @@
 #
 ~
-@53,579,73,70
+@51,578,73,70
-[sam]Oh! Now I get it!
+[sam]Oh!\\ Jetzt ka-.pier ich 's!
 ~
 @10,700,262,100
@@ Zeile 58: / Zeile 56: @@
 #
 ~
-@4,703,253,131
+@3,703,253,131
-[sam]Als der Stadrat drohte, sie würden mich auf einen Eisenplatte binden  said they were going to strap an iron plate to my butt and run me out of town on a rail, **THIS** is the rail they were talking about.
+[sam]Als der Stadtrat drohte, sie würden mich auf eine Eisenplatte binden und mich auf einer Bahn aus der Stadt befördern, meinten sie diese Beschleunigerbahn.
 ~
 {{<cotan}}
-Das Schiff benutzt  [[ruw>гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель]].
-{cnav}