Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0566 [2021/06/03 08:55]
Rainbow Spike Interwiki
+++ de:sci-fi:freefall:0566 [2021/06/27 08:11] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0566 ==
 **Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren**\\
@@ Zeile 13: / Zeile 11: @@
 #
 ~
-@20,20,145,63
+@10,24,134,77
-[nio]Alter Motor raus, neuer rein.
+[nio]Alter Motor\\ raus, neuer rein.
 ~
 @9,309,169,20
@@ Zeile 22: / Zeile 20: @@
 #
 ~
-@6,324,142,100
+@2,313,159,113
-[nio]Zieh die Schrauben und die Kupplung fest. Schließ die Stromversorgung an und wir sind bereit für den Test.
+[nio]Zieh die Schrauben und die Kupplung fest. Schließ die Strom-.versorgung an und wir sind bereit für den Test.
 ~
 @12,492,86,84
 #
 ~
-@26,487,86,52
+@7,485,90,90
-[hlx]Ich hol die Marsh-.mallows.
+[hlx]Ich hol\\ die Marsh-.mallows.
 ~
 @13,630,80,42
@@ Zeile 37: / Zeile 35: @@
 #
 ~
-@17,626,86,32
+@13,626,86,32
 [nio]Marsh-.mallows?
 ~
@@ Zeile 46: / Zeile 44: @@
 #
 ~
-@0,757,206,82
+@6,757,206,82
-[hlx]Sam verwendet die für alle unsere elektrischen Tests. Er röstet sie gerne über der offenen Flamme.
+[hlx]Sam verwendet die für alle unsere elektrischen Tests. Er röstet sie gerne über\\ der offenen Flamme.
 ~
 {{<cotan}}
 Anmerkung des russichen Übersetzers: Marshmallow(nbsp)– Ursprünglich war das Marshmallow-Soufflé (Althaea officinalis), Das Produkt wird nun aus Maissirup, Zucker, Speisestärke, Dextrose, Gelatine und anderen Zutaten hergestellt. Es wird am Stock auf offenem Feuer geröstet; es wird auch als kulinarische Zutat in Salaten, Desserts, dicken Cremes, süßen Pasten verwendet. Wir sind mehr mit seiner Variante namens "[[dew>Schaumzuckerware#Zefir|Zephyr]]" vertraut.\\
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00566.htm|Alternativübersetzung]]