Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0563 [2021/04/29 18:55]
2003:ec:9f1f:dd00:e570:679:4f30:ef57
+++ de:sci-fi:freefall:0563 [2021/06/27 08:47] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0563 ==
 **Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren**\\
@@ Zeile 10: / Zeile 8: @@
 #
 ~
-@10,18,148,104
+@2,15,152,137
-[nio]Abgeblättertes Gehäuse. Rauchflecken an der Decke. Sind die thermischen Sicherungen der Pumpe ausgefallen?
+[nio]Abgeblättertes Ge-.häuse. Rauchflecken an der Decke. Sind die thermischen Siche-.rungen der Pumpe ausgefallen?
 ~
 @14,193,138,85
@@ Zeile 19: / Zeile 17: @@
 #
 ~
-@10,208,111,95
+@2,192,143,119
-[flo]Nein. Reparaturversuche durch Sam und Helix.
+[flo]Nein. Reparatur-.versuche durch\\ Sam und Helix.
 ~
 @34,382,89,43
 #
 ~
-@25,371,109,55
+@24,371,109,56
-[nio]Was haben sie getan?
+[nio]Was haben\\ sie getan?
 ~
 @26,495,127,41
@@ Zeile 35: / Zeile 33: @@
 ~
 @15,482,147,77
-[flo]Sie haben die [[https://de.wikipedia.org/wiki/Magnetlager|Magnetlager]] eingefettet.
+[flo]Sie haben die [[dew>Magnetlager]] eingefettet.
 ~
 @15,680,54,21
 #
 ~
-@11,670,79,32
+@8,669,79,33
 [nio]UhuU.
 ~
@@ Zeile 46: / Zeile 44: @@
 #
 ~
-@8,763,203,100
+@7,763,203,100
-[flo]Ich spreche wohl für alle, wenn ich sage, wie froh ich bin, dass Sam nie einen Weg gefunden hat, zu den Atomreaktoren zu gelangen.
+[flo]Ich spreche wohl für alle, wenn ich sage, wie froh ich bin, dass Sam nie einen Weg gefunden hat, zu den Atom-.reaktoren zu gelangen.
 ~
 {{<cotan}}
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00563.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}