DE / Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0543 [2021/04/25 00:06]
2a01:c23:bc46:b000:9932:a13f:dd4a:a427
+++ de:sci-fi:freefall:0543 [2022/10/10 07:58] (aktuell)
Michael Weskamp
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0543 ==
 **Schöner wäre Aufwachen ohne Druck und weite Wege**\\
@@ Zeile 17: / Zeile 15: @@
 ~
 @17,59,195,82
-[flo]Bei der Fülle an Informationen, wie es im Web gibt, ist es hilfreich, eine Suchmaschine zu haben.
+[flo]Bei der Fülle an Informationen, die es im Web gibt, ist es hilfreich, eine Suchmaschine zu haben.
 ~
 @8,370,264,82
 #
 ~
-@13,368,270,88
+@16,368,270,88
-[flo]Aber wenn Ihre Suchmaschine intelligent ist, wie der Schiffscomputer, kommen einige ihrer eigenen Gedanken und Vorlieben durch.
+[flo]Aber wenn die Suchmaschine intelligent ist, wie der Schiffs-.computer, scheinen einige ihrer eigenen Gedanken und\\ Vorlieben durch.
 ~
 @14,728,204,101
@@ Zeile 31: / Zeile 29: @@
 #
 ~
-@0,729,209,123
+@2,729,209,123
-[flo]Ich habe nach einem Auftragnehmer **FÜR** Sam gesucht. Was es mir gegeben hat, sind die Seiten, wo ich einen Vertrag **ON** Sam abschließen kann.
+[flo]Ich habe nach einem Auftragnehmer **FÜR** Sam gesucht und Seiten bekommen, wo ich einen Vertrag **ÜBER** Sam abschließen kann.
 ~
 @147,714,116,21
 #6cc3bd
 ~
-@141,718,110,22,-1
+@142,710,120,21
-<ff Arial>**Ungeziefervernichtung**</ff>
+<ff Arial>[!0.92]**Ungeziefer-.vernichtung**[/]</ff>
 ~
 @189,730,73,45
 #6cc3bd
 ~
-@183,707,119,49,-3
+@184,707,119,49,-2
-<ff Arial>**Schädlingsbekämpfung**</ff>
+<ff Arial>**Schädlings-\\ bekämpfung**</ff>
 ~
 {{<cotan}}
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00543.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}