Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0542 [2021/04/24 04:05]
2a01:c23:c01d:c600:2aad:ec4f:8147:353d
+++ de:sci-fi:freefall:0542 [2022/01/09 21:35] (aktuell)
WolfMan expressed closer to english
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0542 ==
 **Schöner wäre Aufwachen ohne Druck und weite Wege**\\
@@ Zeile 7: / Zeile 5: @@
 {cnav}
 {{cotan>0542.jpg}}
-@13,34,231,100
+@12,34,231,100
 #
 ~
-@14,44,212,89
+@2,29,242,117
-[flo]Time to get the water systems working. Now what would be the best way to find a contractor to help me?
+[flo]Es wird Zeit, die Wasser-.installation in Gang zu bringen. Was wäre wohl der beste Weg, um einen Bauunternehmer zu finden, der mir hilft?
 ~
 @11,354,244,103
 #
 ~
-@9,362,229,107
+@2,348,256,121
-[flo]I know. I can ask the ship. It's been here longer than I have, and has probably been talking to the other ships as well.
+[flo]Ich denk, ich kann das Schiff fragen. Es ist schon länger hier als ich, und hat wahrscheinlich auch mit den anderen Schiffen gesprochen.
 ~
 @13,687,265,85
@@ Zeile 25: / Zeile 23: @@
 #
 ~
-@6,697,243,111
+@2,682,269,121
-[flo]Also, when you ask someone for a list of people they'd approve to work on their insides, you generally get a pretty good list.
+[flo]Und wenn man jemanden nach einer Liste von Leuten fragt, die er für die Arbeit an seinen Innereien akzeptieren würde, bekommt man in der Regel eine ziemlich gute Liste.
 ~
 {{<cotan}}
+Anmerkung des Übersetzers: Für die Englische Version von Freefall hat ein Fan eine [[http://furrygraytiger.com/freefallsearch/|Suchmaschine]] programmiert.
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00542.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}