Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0533 [2021/04/21 14:13]
91.44.249.125
+++ de:sci-fi:freefall:0533 [2021/06/26 10:18] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0533 ==
 **Geschäftschancen warten nicht, man muss sie ergreifen. Sei es mit Tentakeln.**\\
@@ Zeile 13: / Zeile 11: @@
 #
 ~
-@7,14,130,88
+@6,27,103,113
-[max]Sie ge-.wis-.sen-.lo-.ser Räu-.ber! **Das** nen-.nen Sie ein Ge-.gen-.an-.ge-.bot?!
+[max]Sie gewissen-.loser Räuber! **Das** nennen Sie ein Gegen-.angebot?!
 ~
 @12,193,112,80
@@ Zeile 22: / Zeile 20: @@
 #
 ~
-@15,197,104,108
+@8,192,114,128
-[sam]Es ist ein fairerer Preis als Ihrer, Sie blutleerer Erbsenzähler!
+[sam]Es ist ein faire-.rer Preis als Ih-.rer, Sie blutlee-.rer Erbsen-.zähler!
 ~
 @17,365,123,62
@@ Zeile 31: / Zeile 29: @@
 #
 ~
-@3,356,141,92
+@6,362,129,90
-[max]Vielleicht sollten wir uns in der Mitte treffen.
+[max]Vielleicht soll-\\ ten wir uns in der Mitte treffen.
 ~
 @66,540,58,38
 #
 ~
-@57,530,79,54
+@58,537,65,53
 [sam]Geht klar.
 ~
 {{<cotan}}
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00533.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}