Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0493 [2021/04/13 19:11]
2a01:c23:c015:7900:183f:9feb:950c:6e6d
+++ de:sci-fi:freefall:0493 [2021/06/25 12:53] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0493 ==
 **Sam als Retter annehmen!**\\
@@ Zeile 13: / Zeile 11: @@
 #
 ~
-@0,25,116,117
+@2,27,109,119
-[sam]Zeit, dass ich mich dran-.ma-.che, die bei-.den aus-.ein-.an-.der-.zu-.brin-.gen.
+[sam]Zeit, dass ich mich dranma-.che, die beiden auseinanderzu-.bringen.
 ~
 @45,170,114,62
 #
 ~
-@38,171,113,74
+@36,171,113,74
-[sam]Flo-.rence sieht ziem-.lich mit-.ge-.nom-.men aus.
+[sam]Florence sieht ziemlich mitge-.nommen aus.
 ~
 @15,353,57,84
@@ Zeile 28: / Zeile 26: @@
 #
 ~
-@12,338,85,94
+@11,338,85,94
-[mad]Sie hat auch Ei-.ni-.ges durch-.ge-.macht.
+[mad]Sie hat\\ auch Ei-.ni-.ges durch-.ge-.macht.
 ~
 @14,462,188,109
@@ Zeile 37: / Zeile 35: @@
 #
 ~
-@0,463,183,140
+@1,463,183,140
-[sam]Ja, aber sie sieht wirk-.lich schlecht aus. Nor-.ma-.ler-.wei-.se sieht sie et-.wa hun-.dert-.mal bes-.ser aus als jetzt.
+[sam]Ja, aber sie sieht wirklich schlecht aus. Normaler-.weise sieht sie etwa hun-.dertmal besser aus als jetzt.
 ~
 @10,711,244,81
@@ Zeile 47: / Zeile 45: @@
 ~
 @9,709,248,106
-[sam]Das sol-.lte ge-.nü-.gen. Men-.schli-.che An-.zieh-.ung ba-.siert auf Aus-.se-.hen. Un-.mög-.lich, dass er jetzt noch an ihr in-.te-.res-.siert ist.
+[sam]Das sollte genügen. Menschliche Anziehung basiert auf Aussehen. Unmöglich, dass er jetzt noch\\ an ihr interessiert ist.
 ~
 {{<cotan}}
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00493.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}