Unterschiede
Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite
| Nächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
|
de:sci-fi:freefall:0489 [2021/04/11 18:05] 2003:ec:9f43:5e00:d846:23d0:238c:b81e |
de:sci-fi:freefall:0489 [2021/06/25 12:16] (aktuell) Rainbow Spike |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)// | ||
| - | |||
| == Freefall 0489 == | == Freefall 0489 == | ||
| **Sam als Retter annehmen!**\\ | **Sam als Retter annehmen!**\\ | ||
| - | [!0.987]2001-05-16 | + | [!0.987]2001-05-18 |
| {cnav} | {cnav} | ||
| Zeile 14: | Zeile 12: | ||
| ~ | ~ | ||
| @8,29,217,81 | @8,29,217,81 | ||
| - | [sam]It's nice that you've met someone you like, but how much do you really know about him? | + | [sam]Es ist schön, dass Du jemanden kennengelernt hast, den du magst, aber was weißt Du wirklich über ihn? |
| ~ | ~ | ||
| @10,298,297,63 | @10,298,297,63 | ||
| Zeile 22: | Zeile 20: | ||
| # | # | ||
| ~ | ~ | ||
| - | @18,297,278,99 | + | @20,297,278,99 |
| - | [sam]He seems nice enough, but do we really know what he's like deep down? Heck, he might even be the type who thinks women should be kept barefoot and… | + | [sam]Er scheint sehr nett zu sein, aber wissen wir wirklich, wie er im Innersten fühlt? Meine Güte, er könnte soeiner sein, der denkt, Frauen müssen\\ [[dew>Kinder, K%C3%BCche, Kirche|barfuß und]]…[_30] |
| ~ | ~ | ||
| @10,752,155,41 | @10,752,155,41 | ||
| Zeile 29: | Zeile 27: | ||
| ~ | ~ | ||
| @6,766,127,43 | @6,766,127,43 | ||
| - | [sam]Florence, wo sind dein Schue? | + | [sam]Florence, wo\\ sind dein Schuhe? |
| ~ | ~ | ||
| {{<cotan}} | {{<cotan}} | ||
| - | [[dew>Barefoot and pregnant]] (как вариант "barefoot and pregnant in the kitchen")(nbsp)– eine amerikanische Redewendung, die sich auf die konservativ-patriarchalische Ansicht bezieht, dass eine Frau "barfuß und schwanger" sein sollte, d.h. nicht außer Haus arbeiten und viele Kinder haben. ([[user>Veki]])\\ | + | "[[enw>Barefoot and pregnant]] in the kitchen"(nbsp)– eine amerikanische Redewendung, die sich auf die konservativ-patriarchalische Ansicht bezieht, dass eine Frau "barfuß und schwanger" sein sollte, d.h. nicht außer Haus arbeiten und viele Kinder haben. ([[user>Veki]])\\ |
| [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00489.htm|Alternativübersetzung]] | [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00489.htm|Alternativübersetzung]] | ||
| - | |||
| - | {cnav} | ||