Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0484 [2021/04/08 11:21]
2003:ec:9f17:8b00:85ee:697b:8dec:a316
+++ de:sci-fi:freefall:0484 [2021/06/25 12:28] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0484 ==
 **Sam als Retter annehmen!**\\
-[!0.987]2001-05-04
+[!0.987]2001-05-07
 {cnav}
@@ Zeile 10: / Zeile 8: @@
 #
 ~
-@3,54,207,100
+@2,49,220,100
-[flo]Sam, Ich will, dass du dich mit Winston gut verstehst. Bitte benimm dich.
+[flo]Sam, ich will, dass du dich\\ mit Winston gut verstehst. Ich hätte es daher gerne, dass Du heute dein bestes Benehmen an den Tag legst.
 ~
 @12,356,234,100
 #
 ~
-@5,359,230,119
+@2,352,244,119
-[sam]Das wird ganz einfach sein. Alles, was ich tun muss, um einen Keil zwischen die beiden zu treiben, ist unhöflich, grob und gesellschaftlich inakzeptabel zu sein.
+[sam]Einfacher als ich dachte. Alles, was ich tun muss, um einen Keil zwischen die beiden zu treiben, ist unhöflich, grob und gesellschaft-.lich inakzeptabel zu sein.
 ~
 @11,655,145,121
@@ Zeile 25: / Zeile 23: @@
 #
 ~
-@2,646,160,137
+@0,641,170,138
-[flo]Also please remember that you don't have to be conscious to make a good first impression.
+[flo]Und vergiss nicht,\\ dass Du es sein könnte, dass Du einen besseren Eindruck machst, wenn Du bewusstlos bist.
 ~
 @37,840,123,63
@@ Zeile 34: / Zeile 32: @@
 #
 ~
-@24,851,104,101
+@22,835,133,105
-[sam]This sounds like a good time to form plan B.
+[sam]Als könnte sie Denkblasen lesen. Ein Plan B muss her.
 ~
 {{<cotan}}
-[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00483.htm|Alternativübersetzung]]
+[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00484.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}