Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0364 [2021/03/07 13:36]
2003:ec:9f43:cb00:c78a:a94f:3f08:dca7 angelegt
+++ de:sci-fi:freefall:0364 [2021/06/24 09:07] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0364 ==
 **Caniformia in Aqua benedicere temptant**\\
-[!0.987]2000-07-2
+[!0.987]2000-07-24
 {cnav}
@@ Zeile 10: / Zeile 8: @@
 #
 ~
-@4,85,169,46
+@3,76,188,46
-[mad]The bath is ready. I've got the water at 35 ℃.
+[mad]Das Bad ist fertig. Wassertemperatur 35 ℃.
 ~
 @10,365,270,100
 #
 ~
-@3,372,259,116
+@1,372,259,116
-[mad]The bad thing about being a dog is you lose body heat very fast in cold water. The good thing is you should gain it back just as fast.
+[mad]Das Schlechte dran, ein Hund zu sein ist, dass man im kalten Wasser sehr schnell auskühlt. Das Gute ist, dass man sich genausoschnell wieder aufwärmen kann.
 ~
 @10,694,253,104
 #
 ~
-@1,692,259,124
+@0,692,259,124
-[flo]The other good thing is I have a tail I can tuck between my legs. Otherwise I wouldn't have any modesty left at all.
+[flo]Das andere Gute an der Hundeanatomie ist, dass ich einen Schwanz habe, den ich mir von hinten zwischen die Beine klemmen kann. Sonst wär' die Sittsamkeit gleich komplett hinüber.
 ~
 {{<cotan}}
-{{tag>naked_Flo Flo's_back}}\\
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00364.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}
+{{tag>nackter_Flo Flos_Rücken}}