DE / Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0348 [2021/03/01 18:36]
79.217.98.44 angelegt
+++ de:sci-fi:freefall:0348 [2022/01/07 23:36] (aktuell)
WolfMan typo
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0348 ==
 **Caniformia in Aqua benedicere temptant**\\
-[!0.987]2000-06-17
+[!0.987]2000-06-16
 {cnav}
@@ Zeile 16: / Zeile 14: @@
 #
 ~
-@1,56,202,103
+@2+1,33,249,98
-[flo]No need to panic. Fold the shirt up to make a compress and apply direct pressure to the wound.
+[flo]Kein Grund zur Panik. Ich falte meine Bluse zu einem Kompressions-.verband und übe direkt Druck auf die Wunde aus.
 ~
 @10,362,237,63
@@ Zeile 25: / Zeile 23: @@
 #
 ~
-@3,380,209,85
+@3,360,239,92
-[flo]This island is just a thin layer of mud over sharp rocks. That must be how I cut myself.
+[flo]Diese Insel ist nur eine dünne Schlammschicht über schar-.fen Steinen. Deswegen muss ich mich verletzt haben.
 ~
 @12,687,262,69
@@ Zeile 34: / Zeile 32: @@
 #
 ~
-@0,708,223,101
+@2,682,270,101
-[flo]Ich würde mich ja fragen, was noch alles passiewren kann, aber es ist schon genug passiert, dass ma in 'd Haut eineglangt.
+[flo]Ich würde mich ja fragen, was\\ noch alles passieren kann, aber es ist schon genug passi-.ert, dass ma in 'd Haut eine glangt.
 ~
 {{<cotan}}
-{{tag>i}}\\
+Anmerkung des Übersetzers: "dass ma in 'd Haut eine glangt" bedeutet wörtlich auf Hochdeutsch in etwa, "dass es mir in die Haut hinein reicht" und drückt aus, dass man von etwas wirklich genug, eher zu viel hat.\\
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00348.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}