DE / Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorhergehende Überarbeitung
de:sci-fi:freefall:0348 [2021/03/01 18:36]
79.217.98.44 angelegt
de:sci-fi:freefall:0348 [2022/01/07 23:36] (aktuell)
WolfMan typo
Zeile 1: Zeile 1:
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)// 
- 
 == Freefall 0348 == == Freefall 0348 ==
 **Caniformia in Aqua benedicere temptant**\\ ​ **Caniformia in Aqua benedicere temptant**\\ ​
-[!0.987]2000-06-17+[!0.987]2000-06-16
  
 {cnav} {cnav}
Zeile 16: Zeile 14:
 # #
 ~ ~
-@1,56,202,103 +@2+1,33,249,98 
-[flo]No need to panicFold the shirt up to make a compress and apply direct pressure to the wound.+[flo]Kein Grund zur PanikIch falte meine Bluse zu einem Kompressions-.verband und übe direkt Druck auf die Wunde aus.
 ~ ~
 @10,​362,​237,​63 @10,​362,​237,​63
Zeile 25: Zeile 23:
 # #
 ~ ~
-@3,380,209,85 +@3,360,239,92 
-[flo]This island is just a thin layer of mud over sharp rocksThat must be how I cut myself.+[flo]Diese Insel ist nur eine dünne Schlammschicht über schar-.fen Steinen. Deswegen muss ich mich verletzt haben.
 ~ ~
 @12,​687,​262,​69 @12,​687,​262,​69
Zeile 34: Zeile 32:
 # #
 ~ ~
-@0,708,223,101 +@2,682,270,101 
-[flo]Ich würde mich ja fragen, was noch alles passiewren ​kann, aber es ist schon genug passiert, dass ma in 'd Haut eineglangt.+[flo]Ich würde mich ja fragen, was\\ noch alles passieren ​kann, aber es ist schon genug passi-.ert, dass ma in 'd Haut eine glangt.
 ~ ~
 {{<​cotan}} {{<​cotan}}
-{{tag>​i}}\\ +Anmerkung des Übersetzers:​ "dass ma in 'd Haut eine glangt"​ bedeutet wörtlich auf Hochdeutsch in etwa, "dass es mir in die Haut hinein reicht"​ und drückt aus, dass man von etwas wirklich genug, eher zu viel hat.\\ 
 [[http://​www.glasswings.com.au/​comics/​freefall.de/​fg00348.htm|Alternativübersetzung]] [[http://​www.glasswings.com.au/​comics/​freefall.de/​fg00348.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}