Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0246 [2021/02/10 19:34]
79.217.98.44 angelegt
+++ de:sci-fi:freefall:0246 [2022/01/28 09:55] (aktuell)
WolfMan typos (Fond vs. Fonds), leaving colloq. Ballerinas
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0246 ==
 **Spuren verwischen und nicht erwischt werden**\\
-[!0.987]1999-10-
+[!0.987]1999-10-22
 {cnav}
@@ Zeile 14: / Zeile 11: @@
 #
 ~
-@6,15,117,103
+@10,15,117,103
-[sam]A ballerina killed the deer. Of course! It's obvious now.
+[sam]Eine Ballerina. Natürlich! Ist\\ ja klar!
 ~
 @13,151,189,84
@@ Zeile 24: / Zeile 21: @@
 ~
 @0,154,185,121
-[oth]Yes. Poor thing was probably abandoned by a dance company and went feral in order to survive.
+[oth]Ja. Das arme Wesen wurde wahrscheinlich von einer Tanztruppe ausgesetzt und verwilderte, um zu überleben.
 ~
 @13,377,203,120
 #
 ~
-@3,376,206,139
+@1,376,206,139
-[oth]Feral ballerinas can be very dangerous. A pack of them can strip an arts endowment to the bone in seconds!
+[oth]Verwilderte Ballerinas können sehr gefährlich\\ sein. Ein Rudel kann einen Kunstförderfonds in Sekunden bis auf die\\ Knochen abnagen!
 ~
 @35,629,80,42
@@ Zeile 38: / Zeile 35: @@
 #
 ~
-@8,627,91,90
+@7,627,91,90
-[sam]Are you going to capture it?
+[sam]Werden Sie sie fangen?
 ~
 @10,731,242,85
@@ Zeile 47: / Zeile 44: @@
 #
 ~
-@4,732,236,116
+@1,732,236,116
-[oth]Wir versuchen es. Außer es ist eine Prima Donna. Die vertragen sich zu wenig mit anderen im Balletgeheg, dass es gnädiger ist, sie einzuschläfern.
+[oth]Wir versuchen es. Außer es ist eine Prima Donna. Die vertragen sich zu schlecht mit anderen im Ballettgehege, so dass es gnädiger ist, sie einzuschläfern.
 ~
 {{<cotan}}
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00246.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}