Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0099 [2021/01/18 00:57]
2003:ec:9f44:700:1534:50c7:a597:8af1 angelegt
+++ de:sci-fi:freefall:0099 [2021/06/14 08:49] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0099 ==
-**Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht**
+**Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht**\\
+[!0.987]1998-11-13
 {cnav}
@@ Zeile 18: / Zeile 17: @@
 #
 ~
-@8,21,146,99
+@7,21,146,99
-[sam]Du siehst müde aus, Flo. Wann hast Du das letzte Mal geschlafen?
+[sam]Du siehst müde\\ aus, Flo. Wann hast Du das letzte Mal geschlafen?
 ~
 @17,194,118,66
@@ Zeile 27: / Zeile 26: @@
 #
 ~
-@2,196,115,114
+@0,196,115,114
 [flo]Im Lastwagen, am ersten Reisetag.
 ~
@@ Zeile 33: / Zeile 32: @@
 #
 ~
-@4,348,235,90
+@1,348,235,90
-[sam][!1.5]**WAS, dU WARST DIE LETZTEN VIER TAGE AUF?! GEH SCHLAFEN! SOFORT!**
+[sam][!1.5]**WAS, DU WARST DIE LETZTEN VIER TAGE AUF?! GEH SCHLAFEN! SOFORT!**
 ~
 @10,651,116,23
@@ Zeile 51: / Zeile 50: @@
 #
 ~
-@92,616,27,33
+@91,616,27,33
 [flo]Z
 ~
@@ Zeile 60: / Zeile 59: @@
 #
 ~
-@4,815,154,95
+@2,815,154,95
 [hlx]Unmöglich! Ich hab diese Billigfarbe schon vor Monaten entfernen lassen!
 ~
 {{<cotan}}
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00099.htm|Alternativübersetzung]]\\
-Inhuman endurance has awakened an inhuman conscience! ([[user>Robot Spike]])
+Nichmenschliche (d.h. übermenschliche) Ausdauer hat ein nichtmenschliches (d.h bei einer KI, nicht bei einem Menschen vorhandenes) Gewissen aufgeweckt. [[user>Robot Spike]]
-{cnav}