Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:3777 [2022/07/20 00:03]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:3777 [2022/12/15 17:10] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 3777 ==
-**Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně**\\
+**Předběžný název: Chobotničák v dílně údržby**\\
 [!0.987]2022-07-20
@@ Řádek 25: / Řádek 23: @@
 #fefffc
 ~
-@1,11,284,117
+@13,20,268,64
-[oth]
+[!1.3]**Dostali jsme nouzovou zprávu z továrny na jaderné nálože. Lidé v ohroźení! Je urgentně vyžadován transport na stanici Pournelle/Niven.**
-Máme tísňové volání z továrny Nuclear Pulse. Lidé v nebezpečí! Naléhavě potřebujeme transport na stanici Pournelle/Niven.
 ~
-@135,82,175,50
+@126,100,137,64
-[flo]
+[flo]Je to kvůli tomu výpadku proudu?
-Je to kvůli ztrátě energie?
 ~
-@1,329,300,132
+@11,343,266,64
-[oth]
+[!1.3]**Potvrzuji. Nebude-li poskytnut transport, hodlají využít alternativní způsoby přepravy. Odhadují pravděpodobnost úspěšného transportu na jedno procento.**
-Potvrzeno. Pokud nebude zajištěn transport, hodlají použít náhradní metody. Šanci na úspěšný transport odhadují na jedno procento.
 ~
-@152,429,186,144
+@175,447,148,64
-[flo]
+[flo]A protože to jsou roboti a lidé jsou v ohrožení, považují ztrátu 99 procent za přijatelnou.
-A protože jsou to roboti a lidé jsou v nebezpečí, považují 99procentní ztráty na záchranu lidí\\ za přijatelné.
 ~
-@8,688,227,73
+@13,691,224,64
-[oth]
+[!1.3]**Pokud by odhadované ztráty byly 100 procent, přeletět by se nepokusili.**
-Pokud by odhadované ztráty činily 100 procent, o přechod by se nepokoušeli.
 ~
-@99,718,224,97
+@109,730,202,64
-[flo]
+[flo]To zatracené jedno procento. Podmínky prostě nejsou natolik nebezpečné, aby držely roboty v bezpečí.
-To zatracené jedno procento. Podmínky prostě nejsou dost nebezpečné na to, aby byli roboti v bezpečí.
 ~
 {{<cotan}}