Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:3615 [2022/06/12 03:58]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:3615 [2022/12/03 13:02] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 3615 ==
-**Rückkehr zur Station**\\
+**Návrat na stanici**\\
 [!0.987]2021-07-05
@@ Řádek 9: / Řádek 7: @@
 @7,9,180,104
 #fefffc
-~
-@3,10,178,113
-[gre]Es ist nicht ungewöhnlich, dass man nach einer längeren Zeit in reduzierter Schwer-.kraft Gleichgewichts-.probleme hat.
 ~
 @7,216,145,147;22px 5px 22px 44px
 #fefffc
-~
-@4,217,143,152
-[flo]Es war möglicherweise ein Fehler, dass ich auf dem Weg hierher meine Zeit auf dem Laufband auf allen Vieren verbracht habe.
 ~
 @9,399,295,65
@@ Řádek 24: / Řádek 16: @@
 @73,429,233,23
 #fefffc
-~
-@1,401,290,98
-[gre]Versuchen Sie, langsamer aufzustehen. Manche Menschen finden, dass der Ersatz der Schwerkraft durch Rotation Schwindel verursacht, wenn sich der Kopf plötzlich hebt oder senkt.
 ~
 @8,767,174,147
@@ Řádek 34: / Řádek 23: @@
 #fefffc
 ~
-@1,751,206,159
+@10,22,157,64
-[gre]Es gibt auch eine psychologische Komponente. Es ist leicht zu glauben, dass sich der Raum dreht, wenn man genau weiß, dass sich der Raum tatsächlich dreht.
+[gre]Problémy s rovnováhou nejsou po delším čase ve snížené gravitaci neobvyklé.
+~
+@29,226,128,64
+[flo]Asi nepomohlo, že jsem své hodiny na běžícím pásu při cestě sem uběhla po všech čtyřech.
+~
+@13,426,239,64
+[gre]Zkuste vstávat pomaleji. Jsou lidé, kterým se v rotační gravitaci zatočí hlava, když ji zvednou nebo sehnou moc rychle.
+~
+@27,786,128,64
+[gre]Roli v tom hraje i psychika. Místnost se vám spíše bude zdát, že se točí, když víte, že se skutečně točí.
 ~
 {{<cotan}}