Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:3595 [2022/06/12 03:57]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:3595 [2022/12/01 19:43] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 3595 ==
-**Auf der Suche nach einem Reaktor**\\
+**Výstup pro reaktor**\\
 [!0.987]2021-05-19
@@ Řádek 15: / Řádek 13: @@
 @91,6,162,21
 #
-~
-@3,15,140,135
-[flo]Station Pournelle / Niven, hier ist 1071-CCN, bitten um Rückflugerlaubnis zum Dock.
 ~
 @30,174,140,61
@@ Řádek 24: / Řádek 19: @@
 @90,191,106,45
 #
-~
-@22,184,129,115
-[oth]Verstanden, 1071-CCN. Das ging aber schnell. Ist alles gut gelaufen?
 ~
 @8,340,136,125
@@ Řádek 33: / Řádek 25: @@
 @28,334,150,65
 #
-~
-@3,339,141,131
-[flo]Negativ. Der Fusionsreaktor auf dem Abstellplatz ist durch Einfrieren zerstört. Er ist unbrauchbar.
 ~
 @8,491,141,22
@@ Řádek 43: / Řádek 32: @@
 #
 ~
-@2,497,132,116
+@4,651,134,170;20px 40px 7px 7px / 26px 51px 9px 9px
-[oth]Verstanden. Ich streiche ihn aus unserer Liste verfügbarer Teile.
+#
 ~
-@4,651,134,170;15% 30% 5% 5%
+@4,793,182,148;9px 18px 9px 9px / 7px 15px 7px 7px
 #
 ~
-@0,655,125,178
+@14,20,128,64
-[sam]Steht in Ihren Aufzeichnungen, wer ihn als ver-.fügbar eingetra-.gen hat? Und vielleicht deren Wohnquartiere auf der Station?
+[flo]Stanice Pournelle/Niven, tady 1071-CCN. Žádáme o návrat do dokovací oblasti.
 ~
-@4,793,182,148;5% 10% 5% 5%
+@42,186,120,73
-#
+[oth]Rozumím, 1071-CCN. To jste zvládli rychle. Šlo vše v pořádku?
+~
+@13,343,128,64
+[flo]Negativní. Fúzní reaktor na vrakovišti je zničen zamrznutím. Je nepoužitelný.
+~
+@14,502,115,64
+[gre]Rozumím. Vyřadím ho z našich záznamů použitelné techniky.
+~
+@33,650,128,64
+[sam]Neříkají vaše záznamy. Kdo ho jako použitelný zapsal? A možná kterou má na stanici kajutu?
 ~
-@0,798,173,158
+@15,806,146,64
-[flo]Sam, reiß dich zusammen. Du sorgst noch dafür, dass wir aus der einzi-.gen Zuflucht im Umkreis von Millionen von Kilo-.metern geworfen wer-.den, wo es Essen und Sauerstoff gibt.
+[flo]Same, prosím, ať nás nevyhodí z jediného místa, které má jídlo a dýchatelný kyslík v okruhu nejbližších několika milionů kilometrů.
 ~
 {{<cotan}}