Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:3482 [2022/06/12 03:47]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:3482 [2022/11/21 16:14] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 3482 ==
-**Ankunft in der Wohnung der Eltern**\\
+**Příchod do apartmánu rodičů**\\
 [!0.987]2020-08-31
@@ Řádek 12: / Řádek 10: @@
 @22,11,294,51
 #fafcf9
-~
-@3,16,283,91
-[gre]Station, bitte erlaube Winston Thurmad und Florence Ambrose unbegleiteten Zutritt zum Appartement Gattaca.
 ~
 @107,149,135,24
 #fafcf9
-~
-@106,150,134,27
-[oth]**Verstanden.**
 ~
 @51,330,127,44
@@ Řádek 27: / Řádek 19: @@
 @8,334,113,45
 #fafcf9
-~
-@3,339,109,101
-[gre]Falls Sie irgendetwas bedürfen …
 ~
 @5,489,143,129
@@ Řádek 37: / Řádek 26: @@
 #fafcf9
 ~
-@3,476,169,137
+@8,671,109,61
-[oth]Ach sei nicht so förmlich. Unser Haus\\ ist euer Haus. Kommt rein und macht‘s euch gemütlich.
-~
-@8,671,109,45
 #fafcf9
 ~
-@48,669,111,45
+@48,682,85,45
 #fafcf9
-~
-@2,675,103,98
-[oth]Und da wir drin sind, ist Kleidung ♪optional♪.
 ~
 @9,793,178,83
@@ Řádek 55: / Řádek 38: @@
 #fafcf9
 ~
-@2,799,171,119
+@8,44,219,64
-[gre]Bitte entschuldigen Sie mich. Ich muss mit meiner Frau sprechen, bevor sie etwas wirklich Peinliches tut.
+[gre]Stanice. Prosím umožni neomezený přístup Winstonovi Promáklému a Florenci Ambrosii do apartmánu Gattaca.
+~
+@105,158,112,28
+[!1.3]**Rozumím.**
+~
+@15,329,128,64
+[gre]Máte-li nějaké potřeby, o kterých bychom měli vědět...
+~
+@22,478,157,64
+[oth]Ale, nebuď tak formální. Náš domov je váš domov. Pojďte dovnitř a udělejze si pohodlí.
+~
+@8,675,100,84
+[oth]A když už jsme uvnitř, oblečení je nepovinné.
+~
+@22,803,154,64
+[gre]Promiňte. Musím si s manželkou promluvit, než udělá něco skutečně trapného.
 ~
 {{<cotan}}
-[[enw>Gattaka]] [[dew>Gattaca]]
+[[csw>Gattaca]]