Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:3359 [2022/06/12 03:35]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:3359 [2022/11/14 21:53] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 3359 ==
-**Lebensprobleme bei niedriger Gravitation**\\
+**Biologické problémy s nízkou gravitací**\\
 [!0.987]2019-11-18
@@ Řádek 15: / Řádek 13: @@
 @132,15,270,22
 #fefffc
-~
-@2,15,268,160
-[flo]Es gibt zwei weitere Strahlungsquellen. Kosmische Höhenstrahlung und Sonnenwind. Dies sind hauptsächlich sich schnell bewegende Protonen und alpha-Teilchen. Sie schädigen direkt und können sekundäre Strahlung erzeugen.
 ~
 @8,336,163,65
@@ Řádek 24: / Řádek 19: @@
 @69,334,166,24
 #fefffc
-~
-@3,334,167,94
-[flo]Sie sind durch\\ leichte Materialien abschirmbar. Wasser-\\ stoff eignet sich gut.
 ~
 @5,549,220,128
@@ Řádek 33: / Řádek 25: @@
 @23,539,239,93
 #fefffc
-~
-@0,548,218,141
-[flo]Ach ja, während unserer Reise wirst Du ab und an einen hellen Blitz wahrnehmen. Das ist ein Hö-.hen-.strahl-.ungs-.par-.tik-.el, dass mit deinem Auge oder einem Neuron des visuelle Cortex wechselwirkt.
 ~
 @5,794,176,106
@@ Řádek 43: / Řádek 32: @@
 #fefffc
 ~
-@0,802,161,136
+@17,38,224,64
-[sam]Lichtblitze. Verstanden. Ein unfreundliche Erinnerung des Universums, dass es mit meinem Gehirn rummacht.
+[flo]U radiace máme ještě další dva zdroje. Kosmické záření a solární energetické částice. Ty z většiny tvoří vysokorychlosní protony a helium. Způsobují přímé poškození a druhotnou radiaci.
+~
+@17,351,128,64
+[flo]Nejlépe je stíní lehké materiály. Dobrý je vodík.
+~
+@25,562,196,64
+[flo]Jo, na této cestě občas zahlédneš jasný záblesk. To je vesmírné záření, které interaguje se tvým okem nebo zrakovým neuronem.
+~
+@20,815,128,64
+[sam]Záblesky. Jasně. Nepřátelské varování od vesmíru, že se mi hrabe v mozku.
 ~
 {{<cotan}}