Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:3358 [2022/06/12 03:35]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:3358 [2022/11/14 21:49] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 3358 ==
-**Lebensprobleme bei niedriger Gravitation**\\
+**Biologické problémy s nízkou gravitací**\\
 [!0.987]2019-11-15
@@ Řádek 15: / Řádek 13: @@
 @66,28,61,42
 #fefffc
-~
-@13,12,92,95
-[sam]Wieviel Abschirmung haben wir?
 ~
 @6,124,255,124
@@ Řádek 24: / Řádek 19: @@
 @128,125,252,26
 #fefffc
-~
-@3,124,252,158
-[flo]Abschirmen ist nicht ganz einfach. Hochenergetische Gammastrahlung kann sie besser durchdringen. Über den Daumen gepeilt sind 5 cm Blei, 10 cm Stahl, oder 120 cm Wasser eine Zehnteldicke.
 ~
 @4,408,259,109
 #fefffc
-~
-@3,418,239,111
-[flo]Eine Zehnteldicke ist die Materialdicke, die benötigt wird die Strahlung auf ein Zehntel des Ursprungswerts zu verkleinern.
 ~
 @124,465,198,28
 #fefffc
-~
-@128,462,198,20
-[oth]100 Gray, 6 MeV Quelle
 ~
 @164,478,120,23
 #878986
-~
-@166,489,114,16
-[oth]5 cm Blei
 ~
 @198,440,209,27
 #fefffc
-~
-@199,456,209,25
-[oth]Strahlung 10 Gray
 ~
 @236,476,118,23
 #878986
-~
-@238,485,114,16
-[oth]5 cm Blei
 ~
 @274,440,202,25
 #fefffc
-~
-@272,455,209,25
-[oth]Strahlung 10 Gray
 ~
 @5,704,254,85
@@ Řádek 73: / Řádek 47: @@
 #fefffc
 ~
-@5,719,230,125
+@20,11,94,86
-[sam]Wuh. Soviel um ein Raumschiff herum wäre schwer … und aufwändig zu beschleunigen  … und … wir haben nicht viel Abschirmung, oder?
+[sam]Jak silné máme stínění?
+~
+@25,136,226,64
+[flo]No, stínění je trochu složitější. Vysokoenergetické gamma záření je pronikavější. V praxi se používá, že 5 cm olova, 10 cm oceli nebo 120 cm vody je desetinová tloušťka.
+~
+@21,433,211,64
+[flo]Desetinová tloušťka je takové množství materiálu, které sníží úroveň radiace na desetinu oproti nestíněné.
+~
+@113,466,193,50
+[!1.2]**100 gray, zdroj 6 MeV**
+~
+@154,484,105,41
+[!1.2]**5 cm olova**
+~
+@182,447,216,58
+[!1.2]**Úroveň radiace: 10 gray**
+~
+@237,470,131,23
+[!1.2]**5 cm olova**
+~
+@259,448,211,51
+[!1.2]**Úroveň radiace: 1 gray**
+~
+@21,736,186,64
+[sam]Páni. Tolik materiálu obalujícího loď by bylo těžké... a náročné na zrychlení... a my moc stínění nejsme, že?
 ~
 {{<cotan}}