Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:3283 [2022/06/12 03:29]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:3283 [2022/11/03 21:50] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 3283 ==
-**Kinder hüten. Iiiiim … [!1.12]Weltraum!**\\
+**Dospělý dozor, ve vesmíru!**\\
 [!0.987]2019-05-24
@@ Řádek 15: / Řádek 13: @@
 @93,38,74,20
 #
-~
-@3,14,118,115
-[flo]Hat schon mal jemand mit Sam über seine Heimatwelt gesprochen?
 ~
 @7,163,144,84
@@ Řádek 27: / Řádek 22: @@
 @87,180,103,25
 #
-~
-@5,161,141,111
-[nio]Als er ankam. Ich glaub' nicht, dass sie viel aus ihm rausbekommen haben.
 ~
 @5,334,258,106
@@ Řádek 36: / Řádek 28: @@
 @108,355,217,25
 #
-~
-@4,338,254,132
-[nio]Überrascht mich nicht. Wie würdest Du auf Außerjeansche reagieren, die dich über deine Welt ausfragen? Er musst davon ausgehen, dass er uns vielleicht hilft, seine Spezies auszulöschen.
 ~
 @6,646,144,124
@@ Řádek 45: / Řádek 34: @@
 @48,629,179,65
 #
-~
-@4,625,182,132
-[flo]Ja, aber jetzt kennt er uns und weiß, dass wir uns sehr bemühen, seinen Planeten nicht aus Versehen zu zerstören.
 ~
 @7,837,130,105
@@ Řádek 55: / Řádek 41: @@
 #
 ~
-@2,838,132,130
+@21,9,128,64
-[nio][!0.88]Schon, aber wenn ich mit Be-.herr-.schern an-.der-.er Pla-.ne-.ten re-.den wür-.de, wür-.de ich mich des-.we-.gen nicht bes-.ser füh-.len.
+[flo]Už někdo se Samem o jeho rodném světě mluvil?
+~
+@27,164,128,64
+[nio]Ano, když přiletěl. Asi z něj moc nedostali.
+~
+@13,353,220,64
+[nio]Ne, že by mě to pŕekvapovalo. Jak bys reagovala, kdyby se tě mimozemšťani začali vyptávat na tvůj svět? Neměl tušení, jestli by nenapomáhal vyhlazení svého druhu.
+~
+@35,634,161,64
+[flo]Ano, ale teď nás zná a ví, že se hodně snažíme, abychom jeho svět omylem nezničili.
+~
+@30,837,128,64
+[nio]To jo. Jenže to, kdybych mluvila s mimozemšťany, by mě neuklidnilo.
 ~
 {{<cotan}}