Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:3052 [2022/06/12 03:06]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:3052 [2022/09/29 19:09] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 3052 ==
-**Sams großartige Idee**\\
+**Samův skvělý nápad**
-[!0.987]2017-12-01
 {cnav}
@@ Řádek 18: / Řádek 13: @@
 #
 ~
-@87,7,144,23
+@84,7,144,26
 #
 ~
-@8,12,136,102
+@4,184,110,62
-[flo]Sam, eine unserer größten Sorgen ist, dass die Roboter zu sehr auf die Menschen Rücksicht nehmen.
-~
-@5,184,110,61
 #
 ~
@@ Řádek 35: / Řádek 27: @@
 @102,179,122,23
 #
-~
-@8,170,144,122
-[sam]Teil der Dienst-.leistung, die ich erbringen wer-.de, ist den Robo-.tern zu zei-.gen, wel-.che Risiken akzeptabel sind.
 ~
 @15,344,77,102
 #
-~
-@8,343,76,91
-[flo]Wir müssen Max Post zum Mitmachen bringen.
 ~
 @5,446,175,121
@@ Řádek 53: / Řádek 39: @@
 @126,459,148,21
 #
-~
-@5,444,180,137
-[sam]Max Post. Er war mal ein Krimineller. Ein Aufwiegler für Roboterrechte und ein allgemeines Ärgernis. Jetzt gilt er als aufrechter Bürger.
 ~
 @21,659,133,45
 #
-~
-@25,659,131,39
-[flo]Da kannst Du was von ihm lernen.
 ~
 @11,834,101,29
@@ Řádek 69: / Řádek 49: @@
 #
 ~
-@23,817,141,58
+@8,15,128,64
-[sam]Ganz genau. Ich möchte nicht denselben Fehler machen wie er.
+[flo]Same, jedna z našich hlavních obav je, že se roboti budou o bezpečí lidí starat až příliš.
+~
+@15,176,128,64
+[sam]To je součást služby. Naučím roboty, jaká rizika jsou přijatelná.
+~
+@18,340,80,83
+[flo]Musíme k tomu přizvat Maxe Posta.
+~
+@10,468,128,64
+[sam]Max Post. Býval to zločinec. Loboval za práva robotů a celkově obtěžoval. Teď ho považují za čestného občana.
+~
+@15,654,139,64
+[flo]Od někoho takového se můžeš lecčemu přiučit.
+~
+@17,814,141,65
+[sam]Přesně. Nechci udělat tu samou chybu, co udělal on.
 ~
 {{<cotan}}