Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:2945 [2022/06/12 02:56]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:2945 [2022/09/20 20:42] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 2945 ==
-**The trial of Mr. Kornada**\\
+**Soud s panem Kornadou**
-[!0.987]2017-03-24
 {cnav}
@@ Řádek 15: / Řádek 12: @@
 @81,35,155,51
 #
-~
-@5,8,209,122
-[ish]I'm surprised you tried to defend my uncle. A human who had been through what you have would have been more vindictive.
 ~
 @50,243,73,60
@@ Řádek 24: / Řádek 18: @@
 @30,257,42,39
 #
-~
-@27,248,66,80
-[oth]But robots are not human.
 ~
 @14,374,228,80
 #
-~
-@9,375,228,89
-[oth]If you prick us, we do not bleed. If you tickle us, we do not laugh. If you poison us, we do not die.
 ~
 @14,650,105,49
@@ Řádek 39: / Řádek 27: @@
 @37,637,126,61
 #
-~
-@14,639,126,89
-[oth]And if you wrong us, we shall not seek revenge.
 ~
 @4,804,146,30
@@ Řádek 49: / Řádek 34: @@
 #
 ~
-@5,793,181,105
+@9,30,162,64
-[ish]Of all those traits, humanity is going to find that last one the hardest to believe.
+[ish]Překvapuje mne, že ses snažil mého strýce obhajovat. Člověk, který by prošel tím, čím jsi prošel ty, by se chtěl mstít.
+~
+@29,244,64,76
+[hlx]Ale roboti nejsou lidé.
+~
+@12,381,210,64
+[hlx]Nekrvácíme, když nás bodnete. Nesmějeme se, když nás lechtáte. Nezemřeme, když nás otrávíte.
+~
+@24,634,128,64
+[hlx]A nebudeme se mstít, když nám uškodíte.
+~
+@16,809,141,64
+[ish]Ze všech těchto vlastností bude mít lidstvo potíže véřit právě té poslední.
 ~
 {{<cotan}}
-\\
-Color by George Peterson\\