Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:1905 [2022/06/11 17:26]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:1905 [2022/08/09 22:14] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 1905 ==
-**Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung**\\
+**Lepivé poznámky zkázy jsou doručeny Florenci**
-[!0.987]2010-07-07
 {cnav}
@@ Řádek 17: / Řádek 12: @@
 @118,4,20,20
 #
-~
-@5,11,110,149
-[flo]//"Ich bin es leid, gebrochene Herzen zu haben und bei diesem Spiel zu verlieren, bevor ich anfange..." //
 ~
 @15,140,186,96
 #
-~
-@14,145,176,98
-[oth]Ms. Ambrose. Ein Roboter hat versucht, sich unbefugt Zugang zu diesem Schiff zu verschaffen.
 ~
 @45,382,80,41
@@ Řádek 32: / Řádek 21: @@
 @26,389,62,81
 #
-~
-@21,379,83,91
-[flo]Schiff, bitte den Roboter identi-.fizieren.
 ~
 @10,482,133,138
 #
-~
-@10,487,122,139
-[oth]Negativ. Roboter hat keinen Transponder. Das Funkgerät des Roboters ist deaktiviert.
 ~
 @42,647,138,42
@@ Řádek 47: / Řádek 30: @@
 @21,675,81,22
 #
-~
-@11,652,125,72
-[flo]Wir haben nur eine visuelle Identifikation?
 ~
 @11,806,162,90
 #
-~
-@10,809,154,88
-[oth]Negativ. Der Roboter sendet auch Audio. Viel, viel Audio.
 ~
 @129,806,141,99
 #
 ~
-@120,797,164,114
+@27,8,114,65
-[edge][!1.1]**Dummes Schiff![/]\\ ** Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen, um magneti-.siert zu werden! Lass mich runter!**
+[flo]Tvoji tvář v duchu pohladím a celou noc si nechám o tobě zdát...
+~
+@23,167,128,64
+[oth]Slečno Ambrosie. Do loli se bez povolení pokusil vniknout robot.
+~
+@15,376,87,86
+[flo]Lodi,\\ prosím, identifikuj toho robota.
+~
+@13,493,110,64
+[oth]Toho nejsem schopná. Robot nemá odpovídač. Robotův radiopřijímač je vypnutý.
+~
+@19,650,128,64
+[flo]Takže ho můžeme rozpoznat pouze vozuálně?
+~
+@15,822,128,64
+[oth]Nikoliv. Robot také poskytuje audio. Spoustu a spoustu audia.
+~
+@132,798,159,64
+[edge]Pitomá lodi! Přece jsem celou tu cestu nepodstoupil, jen abys mě zmagnetizovala! Propusť mě!
 ~
-{{<cotan}}\\
+{{<cotan}}
-Farbe von George Peterson\\
+V originálu je citát ze začátku písně Madonny „Cherish“\\
-\\
-Anmerkung eines russichen Übersetzers: Siehe [[https://www.amalgama-lab.com/songs/m/madonna/cherish.html|Amalgam laboratories]]. Ein Zitat vom Anfang des Lieds "Cherish" von madonna: "So tired of broken hearts and losing at this game / Before I start this [dance]" [dance]\\
 {{youtube>8q2WS6ahCnY?medium}}