Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:1884 [2022/06/11 17:25]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:1884 [2022/08/09 19:43] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 1884 ==
-**Satellitenfullfüllservice**\\
+**Doplňování zásob satelitům**
-[!0.987]2010-05-19
 {cnav}
@@ Řádek 12: / Řádek 7: @@
 #
 ~
-@33,31,261,60
+@28,31,261,65
 #
 ~
-@3,35,258,96
+@13,356,238,87
-[sam]Zeit, mal zu zeigen, wer hier der Kapitän ist! Schauen wir mal. I.F.F. Transponder. Das hier sieht doch ziemlich harmlos aus. I.F.F. aus!
-~
-@15,358,236,85
 #
-~
-@9,357,236,96
-[oth]Die Satelliten-Anti-Meteor-Systeme wurden aktiviert. Alle Mann bereithalten für den plötzlichen kinetischen Tod.
 ~
 @122,376,42,21
@@ Řádek 30: / Řádek 19: @@
 #
 ~
-@120,359,76,49
+@14,669,119,84
-[sam]I.F.F. wieder ein.
-~
-@16,669,119,82
 #
 ~
@@ Řádek 41: / Řádek 27: @@
 @95,690,75,20
 #
-~
-@9,662,131,113
-[hlx]Die Lektionen von Florence sind selten lebensgefährlich.
 ~
 @14,840,113,101
@@ Řádek 51: / Řádek 34: @@
 #
 ~
-@9,836,123,112
+@11,52,220,64
-[sam]Deshalb ist das Lernen an meiner Seite so viel einprägsamer.
+[sam]Je čas na to, abych upevnil svou kaputánskou pozici! Co tu máme. Odpovídač I.F.F. To vypadá docela neškodně. Vypínám I.F.F.!
 ~
-{{<cotan}}\\
+@18,377,197,64
-IFF steht für "Identifikation, Freund oder Feind". Es verwendet einen Transponder, der auf ein Abfragesignal hört und dann eine Antwort sendet, die den Sender identifiziert. Im Wesentlichen fragt der Sender: "Wer bist du?", und das IFF-System antwortet: "Ich bin ein Airbus A300, registriert auf American Airlines" oder "Ich bin eine russische MiG-31" oder "Ich bin eine israelische Kfir" oder was auch immer.\\
+[oth]Protimeteorické systémy satelitu se zapnuly. Připravte se na náhlou kinetickou smrt.
-\\
+~
-Kennen Sie diese RFID-Etiketten, die in Ausweisen, Pässen usw. verwendet werden? Das IFF ist in etwa dasselbe, nur in größerem Maßstab für Flugzeuge. Es wurde ursprünglich während des Zweiten Weltkriegs entwickelt, um Zwischenfälle durch Beschuss durch eigene Truppen zu verhindern.\\
+@112,356,83,60
-\\
+[sam]I.F.F. Opět zapnout.
-In diesem speziellen Comic sendet das Anti-Meteor-System (AMS) ein Abfragesignal aus und erwartet eine Antwort; wenn das Objekt nicht antwortet, wird angenommen, dass es ein Meteor ist. Als Sam also das IFF ausschaltete, reagierte das Schiff nicht mehr auf das Abfragesignal und wurde als "feindliches Ziel" eingestuft (ein Meteor, der Kurs auf Jean nimmt).\\
+~
-\\
+@20,662,130,69
-Man kann nur hoffen, dass die AMS klug genug war, um zu erkennen: "Moment mal, vor ein paar Sekunden hat es noch gefunkt, es hat wahrscheinlich nur einen Systemausfall erlitten", denn man will ja nicht ein Schiff voller Zivilisten abschießen, nur weil sein Funkgerät ausgefallen ist.\\
+[hlx]Když učí Florence, málokdy se ocitneme ve smrtelném nebezpečí.
-\\
+~
-Diese Erläuterung wird freundlicherweise von MSpears im [[https://www.crosstimecafe.com/viewtopic.php?p=692538#p692538|Forum]] bereitgestellt.\\
+@31,833,128,64
-\\
+[sam]Proto si moje lekco snadněji zapamatuješ.
-Farbe von George Peterson\\
+~
+{{<cotan}}