Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:1750 [2022/06/11 17:17]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:1750 [2022/08/05 19:18] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 1750 ==
-**Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle**\\
+**Potíže s pekařem a koláče pro každého**
-[!0.987]2009-07-08
 {cnav}
@@ Řádek 11: / Řádek 6: @@
 @7,6,147,82
 #
-~
-@0,1,158,96
-[oth]Wir können doch nicht einfach so dastehen, während die Bäckerei angegriffen wird!
 ~
 @8,173,133,80
 #
-~
-@0,161,154,96
-[oth]Wir brauchen einen Mob. Habe Sie Fackeln und Mistgabeln?
 ~
 @10,335,142,108
@@ Řádek 26: / Řádek 15: @@
 @66,344,128,64
 #
-~
-@0,327,159,137
-[oth]Der Bäcker! Er hat Zahnstocher für Kostproben! Deren Plastikende brennt!
 ~
 @41,512,91,62
 #
-~
-@33,502,107,77
-[oth]Und das andere Ende **IST SPITZ**.
 ~
 @21,662,97,65
@@ Řádek 41: / Řádek 24: @@
 @38,648,120,32
 #
-~
-@17,644,132,73
-[oth]Sollten wir nicht mehr sein?
 ~
 @15,796,168,50
@@ Řádek 51: / Řádek 31: @@
 #
 ~
-@8,790,172,95
+@10,16,128,64
-[oth]Keine Zeit. Außerderm sind Kleinmobs der neue Trend, dem alle hinterherlaufen.
+[oth]Nemůžeme přece jen tak stát, když je na pekárnu vedena zteč!
+~
+@8,186,108,72
+[oth]Potřebujeme dav. Máte pochodně a vidle?
+~
+@18,342,128,64
+[oth]Pekař! Má párátka v kusech na ochutnávku! Jejich plastový konec je hořlavý!
+~
+@38,509,97,68
+[oth]A ten druhý je špičatý.
+~
+@20,647,128,64
+[oth]Neměli bychom sehnat víc lidí?
+~
+@19,813,128,64
+[oth]Nemáme čas. Mimoto jsou dnes minidavy v módě.
 ~
-{{<cotan}}\\
+{{<cotan}}
-Farbe von George Peterson\\
-\\
-Anmerkung eines deutschen Übersetzers: der Scherz im letzten Bild, im englischen Original "compact mobs are all the rage" erinnert an einen Yogiisms, eine Ausspruch des auch für diese Sprüche berühmten Us-amerikanischen Baseballspielers [[dew>Yogi Berra]]: Nobody goes there anymore. It’s too crowded. („Da geht schon lange keiner mehr hin, dort ist es zu voll.“).