Rozdíly
Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky
|
cs:sci-fi:freefall:1728 [2022/06/11 17:15] Rainbow Spike vytvořeno |
cs:sci-fi:freefall:1728 [2022/08/05 17:06] (aktuální) никита шворин |
||
|---|---|---|---|
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
| - | FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)// | ||
| - | |||
| - | FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)// | ||
| - | |||
| == Freefall 1728 == | == Freefall 1728 == | ||
| - | **Wieder daheim**\\ | + | **Zase doma** |
| - | [!0.987]2009-05-08 | + | |
| {cnav} | {cnav} | ||
| - | {{sci-fi/freefall/mp3/off-button.mp3}} estimated sound of remote | + | {{sci-fi/freefall/mp3/off-button.mp3}} předpokládaný zvuk pultu |
| {{cotan>1728.png}} | {{cotan>1728.png}} | ||
| @65,25,51,27 | @65,25,51,27 | ||
| # | # | ||
| - | ~ | ||
| - | @58,16,68,37 | ||
| - | [flo]Z-Z-! | ||
| ~ | ~ | ||
| @13,221,94,61 | @13,221,94,61 | ||
| Řádek 21: | Řádek 13: | ||
| @30,208,116,26 | @30,208,116,26 | ||
| # | # | ||
| - | ~ | ||
| - | @6,202,124,74 | ||
| - | [flo]Warum bin ich… Wie… Was ist passiert? | ||
| ~ | ~ | ||
| @7,342,224,81 | @7,342,224,81 | ||
| # | # | ||
| - | ~ | ||
| - | @2,344,218,78 | ||
| - | [hlx]Sam und ich haben uns um deine Fernbedienung gestritten und dich aus Versehen ausgeschaltet. Es tut uns leid. | ||
| ~ | ~ | ||
| @6,619,155,81 | @6,619,155,81 | ||
| Řádek 39: | Řádek 25: | ||
| @79,643,111,30 | @79,643,111,30 | ||
| # | # | ||
| - | ~ | ||
| - | @4,607,178,109 | ||
| - | [sam]Helix, was habe ich gesagt, sollst Du tun, wenn dich die Versuchung zur Ehrlichkeit\\ überkommt? | ||
| ~ | ~ | ||
| @5,814,144,85 | @5,814,144,85 | ||
| Řádek 49: | Řádek 32: | ||
| # | # | ||
| ~ | ~ | ||
| - | @4,811,146,84 | + | @52,14,75,48 |
| - | [hlx]Wenn, was Du zu sagen hast, uns umbringt, halt den Rand. | + | [flo]Chrr-! |
| + | ~ | ||
| + | @9,205,123,64 | ||
| + | [flo]Proč jsem... jak... co se stalo? | ||
| + | ~ | ||
| + | @14,351,201,64 | ||
| + | [hlx]Sam a já jsme zápasili o tvůj ovladač a omylem jsme tě vypnuli. Omloiváme se. | ||
| + | ~ | ||
| + | @8,633,128,64 | ||
| + | [sam]Helixi, co jsem říkal, abys udělal, když ucítíš, jak na tebe leze záchvat pravdomluvnosti? | ||
| + | ~ | ||
| + | @8,812,147,64 | ||
| + | [hlx]Kdyby nás to, co řeknu, mělo přivést do hrobu, nemám říkat vůbec nic. | ||
| ~ | ~ | ||
| - | {{<cotan}}\\ | + | {{<cotan}} |
| - | Farbe von George Peterson\\ | + | |
| - | \\ | + | |
| - | Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Helixs Ausspruch im letzen Bild gibt Sams Version des Spruchs "[[http://copioni.corrierespettacolo.it/wp-content/uploads/2016/12/WALT%20DISNEY__Bambi__inglese__null__Per%20ragazzi__0.pdf|If you can't say something nice, don't say nothing at all]]" von Klopfer, auf deutsch "[[https://www.youtube.com/watch?v=k8QJdRH0WMI|Wenn man nichts nettes zu sagen hat soll man den Mund halten]]", aus dem Film [[dew>Bambi]] wieder. | + | |