Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:1382 [2022/06/11 16:45]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:1382 [2022/07/26 14:48] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 1382 ==
-**Das Robotertreffen beginnt**\\
+**Začíná setkání robotů**
-[!0.987]2007-02-14
 {cnav}
@@ Řádek 14: / Řádek 9: @@
 @36,45,192,51
 #
-~
-@0,22,230,85
-[flo]Seite A, die Mehrheitsseite, und Seite B behaupteten beide, denselben ethischen Kodex zu befolgen.
 ~
 @9,335,253,124
@@ Řádek 23: / Řádek 15: @@
 @112,367,184,42
 #
-~
-@0,317,272,145
-[flo]Als die Seite B marschierte und die Seite A sie angriff, wurde jedem klar, dass ein beträchtlicher Teil der Seite A nicht an die Ethik glaubte, auf der ihr Land beruhte.
 ~
 @7,624,115,122
 #
-~
-@0,620,121,140
-[dvo]Das klingt alles sehr zivilisiert. Das ist die Kinder-.version, richtig?
 ~
 @7,759,215,107
@@ Řádek 39: / Řádek 25: @@
 #
 ~
-@0,745,229,136
+@12,42,196,64
-[flo]Ich weiß nicht, wie tief deine menschliche Sicherheitsprogrammierung geht. Ok, ja, dieses Gespräch wurde zu deinem Schutz entschärft.
+[flo]Strana A, většinová strana, i stana B prohlašovaly, že se řídí stejnými etickými normami.
 ~
+@25,361,201,64
-{{<cotan}}\\
+[flo]Když strana B pochodovala a strana A na ně zaútočila, každému bylo jasné, že nemalá část strany A nevěřila v etiku, na které stát stál.
-\\
+~
-Farbe von George Peterson
+@20,632,96,93
+[dvo]To zní velmi civilizovaně. Vy to upravujete, že?
+~
+@10,770,192,64
+[flo]Nevím, jak hluboko jde vaše programování na ochranu lidí, takže ano, tenhle rozhovor byl upraven kvůli vaší bezpečnosti.
+~
+{{<cotan}}