Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:1239 [2022/06/11 16:31]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:1239 [2022/07/22 19:54] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 1239 ==
-**Schwanzjagd und Fischfang**\\
+**Ocasolov a rybolov**
-[!0.987]2006-03-17
 {cnav}
@@ Řádek 11: / Řádek 6: @@
 @5,11,308,146
 #
-~
-@0,0,323,152
-[sam]Gelegentlich müssen meine Leute ein paar Jahre lang untertauchen. Wenn wir uns absichtlich in einem Sumpf oder Schlamm ertränken, kapseln wir uns manchmal ein. Das ist riskant, aber gut, wenn die Überlebenschancen bereits weniger als fifty/fifty sind.
 ~
 @4,344,271,147
 #
-~
-@0,339,280,155
-[sam]Wir denken, dass es eine alte Anpassung ist, um Trockenperioden zu überleben, so wie die Lungenfische bei euch auf der Erde. So oder so, so konnte ich die Reise hierher ohne Kälteschlaf überleben.
 ~
 @5,639,123,82
@@ Řádek 26: / Řádek 15: @@
 @75,655,89,39
 #
-~
-@0,633,133,119
-[flo]Wie haben sie dich aufgeweckt? Wasser? Mehr Sauerstoff?
 ~
 @6,776,198,106
@@ Řádek 36: / Řádek 22: @@
 #
 ~
-@0,767,207,130
+@21,24,280,64
-[sam]Dem lag eine andere, eher moderne Überlebensanpassung zugrunde. Ich wachte in dem Moment auf, als ich spürte, dass jemand an meiner Brieftasche zog.
+[sam]Jsou časy, kdy se musíme na čas schovat. Když se záměrně potopíme v pažině nebo blátě, někdy se nám povede obalit se cystou. Je to riskantní, ale to nevadí, když už máme šance na přežití menší než 50/50.
+~
+@19,372,215,64
+[sam]Myslíme si, že je to staré přizpůsobení pro přežívání suchých období, podobně jako u pozemských dojdyšných ryb. Díky tomu jsem přežil cestu sem bez hibernace.
+~
+@5,644,113,104
+[flo]Jak tě probudili? Vodou? Přidáním kyslíku?
+~
+@19,793,162,64
+[sam]To je zase modernější přizpůsobení. Probral jsem se hned, jakmile jsem cítil, že mi někdo sahá na peněženku.
 ~
 {{<cotan}}