Rozdíly
Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky
|
cs:sci-fi:freefall:1044 [2022/06/11 16:14] Rainbow Spike vytvořeno |
cs:sci-fi:freefall:1044 [2022/07/15 20:09] (aktuální) никита шворин |
||
|---|---|---|---|
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
| - | FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)// | ||
| - | |||
| == Freefall 1044 == | == Freefall 1044 == | ||
| - | **Riecht romantisch: Essen mit Winston**\\ | + | **Voní to jako večeře s Winstonem** |
| - | [!0.987]2004-12-10 | + | |
| {cnav} | {cnav} | ||
| Řádek 13: | Řádek 10: | ||
| # | # | ||
| ~ | ~ | ||
| - | @4,13,149,95ER | + | @70,180,103,43 |
| - | [mad]Kommunikationseinheit. Ich möchte eine [[https://comicslate.org/de/sci-fi/freefall/1049|Suchernachricht]] an Florence senden. | + | |
| - | ~ | + | |
| - | @70,180,103,40 | + | |
| # | # | ||
| ~ | ~ | ||
| @111,195,74,39 | @111,195,74,39 | ||
| # | # | ||
| - | ~ | ||
| - | @63,179,100,93 | ||
| - | [oth][!0.88]Bitte den vollständigen Name oder die Identitätsnummer angeben. | ||
| ~ | ~ | ||
| @11,325,101,80 | @11,325,101,80 | ||
| Řádek 33: | Řádek 24: | ||
| @131,349,59,20 | @131,349,59,20 | ||
| # | # | ||
| - | ~ | ||
| - | @4,321,99,142 | ||
| - | [mad]Florence… Weiß-.nicht. Suche beim Ein-.woh-.ner-.mel-.de-.amt nach ei-.nem Bow-.man-.schen Wolf. | ||
| ~ | ~ | ||
| @11,490,105,44 | @11,490,105,44 | ||
| Řádek 45: | Řádek 33: | ||
| @173,510,54,20 | @173,510,54,20 | ||
| # | # | ||
| - | ~ | ||
| - | @4,453,162,187 | ||
| - | [oth][!0.96]Es tut mir leid, Sir. Die derzeitig gültigen Gleichstellungsgesetze [[https://selbstauskunft.net/meldebehoerde-widerspruch|verbieten]] die Suche beim Einwohner-.meldeamt nach Rasse, Geschlecht, Spezies, Alter, Religion, Genotyp… | ||
| ~ | ~ | ||
| @10,659,143,120 | @10,659,143,120 | ||
| Řádek 57: | Řádek 42: | ||
| @130,684,83,20 | @130,684,83,20 | ||
| # | # | ||
| - | ~ | ||
| - | @2,648,149,150 | ||
| - | [oth][!0.88]… Augenfarbe, Haarfarbe, Länge der Ohrläppchen, Breite der Nasenlöcher, per-.sön-.li-.che Hygiene (oder deren Fehlen). Letz-.ter-.es war ein Scherz, Ihre Frus-.tra-.tions-.tol-.er-.anz\\ zu er-.hö-.hen. | ||
| ~ | ~ | ||
| @10,820,154,163 | @10,820,154,163 | ||
| # | # | ||
| ~ | ~ | ||
| - | @4,822,144,171 | + | @14,21,136,65 |
| - | [mad]Mal wie-.der auf der fal-.schen Sei-.te des ewi-.gen Kam-.pfes zwi-.schen den-.en, die wol-.len, dass wir ein-.fa-.chen Zu-.gang zu In-.for-.ma-.tio-.nen ha-.ben und de-.nen, die 's nicht wol-.len. | + | [mad]Komunikace. Rád bych poslal cílenou zprávu Florenci. |
| + | ~ | ||
| + | @72,170,116,75 | ||
| + | [oth]Celé jméno nebo identifikační číslo, prosím. | ||
| + | ~ | ||
| + | @13,323,109,70 | ||
| + | [mad]Florence... Někdo. Vyhledej v osobních záznamech Bowmanovu vlčici. | ||
| + | ~ | ||
| + | @27,457,160,60 | ||
| + | [oth]Je mi líto, pane. Protidiskriminační zákony zakazují hledání v osobních záznamech podle rasy, pohlaví, druhu, věku, náboženství, genotypu... | ||
| + | ~ | ||
| + | @0,656,143,156 | ||
| + | [mad]Barvy očí,\\ barvy vlasů, délky ušních boltců, šířky nosních dírek, osobní hygieny (nebo jejího nedostatku), vtipnosti... | ||
| + | ~ | ||
| + | @21,828,128,64 | ||
| + | [mad]A tak pokračuje boj mezi těmi, kteří chtějí mít snadný přístup k informacím, a těmi, kteří ho mít nechtějí. | ||
| ~ | ~ | ||
| {{<cotan}} | {{<cotan}} | ||
| - | Anmerkung des Übersetzers: Untere einer Suchernachricht, auf englisch "seeker message" ist in der Zukunft eine Nachricht zu verstehen, die dem Empfänger auch ohne dass dieser ein Empfangsgerät hierfür mit sich führen muss, zugestellt werden kann, das sie an alle Roboter geht und somit zugestellt wird, sobald sich einer dieser in der Nähe des angegebenen Empfängers aufhält. | ||