Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:0821 [2022/06/11 15:54]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:0821 [2022/07/17 18:05] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 0821 ==
-**Rückkehr der Uhr inklusive obligatorischer Jagdszene**\\
+**Vracení hodinek a nutná honička**
-[!0.987]2003-07-09
 {cnav}
@@ Řádek 9: / Řádek 6: @@
 @9,308,262,102
 #
-~
-@4,308,265,112
-[sam]Ich finde es schön, dass wir das Schiff auf die menschliche Art und Weise getauft haben, indem wir eine Flasche an seiner Hülle zerbrochen haben. Wir zollen Ihren Traditionen Respekt.
 ~
 @10,611,194,63
@@ Řádek 18: / Řádek 12: @@
 @72,600,214,60
 #
-~
-@2,611,194,135
-[sam]Aber es ist auch schön, dass wir die Tradition mei-.ner Art befolgen, mit dem Schiff so gerade eben vor der Ankunft eines wüten-.den Mobs auszulaufen.
 ~
 @11,845,111,144
@@ Řádek 28: / Řádek 19: @@
 #
 ~
-@4,833,140,153
+@14,340,203,67
-[hlx]Mir fällt auf,\\ dass deine Traditio-.nen vor allem aus der Zeremonie na-.mens Weglaufen bestehen.
+[sam]Jsem rád, že jsme naśi loď pokřtili jako to dělají lidi, rozbitím flašky o trup. Tím dáváme najevo, že ctíme jejich tradice.
+~
+@19,625,164,101
+[sam]Ale taky se mi líbí, že uvidíme tradici mého druhu, odlet v lodi těsně před nosy rozzuřeného davu.
+~
+@14,851,103,71
+[hlx]Všiml jsem\\ si, že vaše tradice postrádají ceremonie, ale hodně se v nich utíká.
 ~
 {{<cotan}}